{ "tournament": { "action": { "acceptInvitation": { "text": "Accepter l'invitation" }, "addToCalendar": "Ajouter au calendrier", "blueprintAlert": { "cupTemplate": "Il s’agit d’un modèle de tournoi à élimination directe." }, "createTournament": { "blueprintDescription": "Créez plusieurs tournois avec les mêmes paramètres à l'aide d'un modèle.", "modal": { "description": "Choisissez un jeu pour continuer.", "heading": { "blueprint": "Créer un modèle de tournoi", "cupBlueprint": "Créer un modèle de tournoi", "tournament": "Créer un tournoi" } }, "placeholderDescription": "Créez un tournoi pour votre communauté.", "text": "Créer" }, "createTournamentFromBlueprint": { "text": "Il s'agit d'un brouillon de tournoi. Cliquez ici pour créer un tournoi avec." }, "editBlueprint": "Modifier le modèle", "exportResults": { "text": "Exporter les résultats" }, "exportTeams": { "text": "Exporter les équipes" }, "inviteMembers": { "text": "Inviter des membres" }, "inviteToTeam": { "text": "Inviter dans l’équipe" }, "joinTournament": { "text": "Rejoindre le tournoi" }, "leaveSolo": { "confirmMessage": "Voulez-vous quitter le tournoi  ?", "confirmMessage_withTeam": "Si vous quittez, l'équipe sera également retirée du tournoi.", "text": "Quitter" }, "publishTournament": { "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment publier le tournoi  ?", "confirmTitle": "Publier le tournoi", "text": "Ce tournoi est en mode configuration. Vous seul(e) pouvez le voir. Cliquez ici pour le publier." }, "requestToJoin": { "description": "Vous devez demander à rejoindre le tournoi. Vous pourrez vous enregistrer dès que votre demande aura été acceptée.", "text": "Demande de participation" }, "startAllMatches": { "confirmMessage": "Les {{numberOfMatches}} matchs de cette manche vont commencer. Continuer  ?", "confirmTitle": "Commencer tous les matchs", "text": "Commencer tous les matchs" }, "tournamentDuplicatedGoToSession": { "text": "Ce tournoi a été divisé en tournois plus petits. Rendez-vous dans votre tournoi pour jouer  !" }, "viewBracket": "Voir le tableau", "viewMatch": "Voir le match" }, "additional": { "generalRules": { "heading": "Règles générales", "text": "En savoir plus sur notre Code de conduite, notre Politique anti-triche et autre." }, "reportPlayer": { "heading": "Signaler un joueur", "text": "Je crois avoir vu quelqu'un tricher, comment le signaler  ?" } }, "auxMembers": { "emptyPlaceholder": { "heading": "Aucun admin", "text": "Aucun admin n'est attribué à ce tournoi." }, "pubgObserverLimit": "PUBG ne prend en charge que jusqu’à 10  observateurs." }, "base": { "bracket": "Tableau", "brackets": "Tableau", "bracketStages": "Étapes du tableau", "confirmedOrRegistered": "confirmé(e)s ou inscrit(e)s", "currentGame": "Partie en cours", "dateRangeFormat": "{{start}} - {{end}}", "division": "Division", "featuredTournament_one": "Tournoi mis en avant", "featuredTournament_other": "Tournois mis en avant", "format": "Format", "gameAndRegionFormat": "{{game}}, {{region}}", "games": "Jeux", "group": "Groupe", "groupCount_one": "{{count}} groupe", "groupCount_other": "{{count}} groupes", "groupStage": "Étape de groupe", "groupStage_numbered": "Étape de groupe {{number}}", "lineups": "Formations", "matchSettings": "Paramètres du match", "match_count_one": "{{count}} partie", "match_count_other": "{{count}} parties", "match_numbered": "Match {{number}}", "match_one": "Partie", "match_other": "Parties", "matchesOfTotalMatches_one": "{{matchCount}} match sur {{count}}", "matchesOfTotalMatches_other": "{{matchCount}} matchs sur {{count}}", "numberedPrefix": "{{prefix}} {{number}}", "ongoingTournament_one": "Tournoi en cours", "ongoingTournament_other": "Tournois en cours", "overview": "Aperçu", "participant_one": "Participant", "participant_other": "Participants", "pastTournament_one": "Ancien tournoi", "pastTournament_other": "Anciens tournois", "playoffs": "Éliminatoires", "position": "Pos.", "preQualifier": "Préqualification", "prizes": "Prix", "proDivision": "Division pro", "qualifier": "Qualification", "recommendedTournament_one": "Tournoi recommandé", "recommendedTournament_other": "Tournois recommandés", "registered_one": "inscrit", "registered_other": "inscrits", "results": "Résultats", "round": "Manche", "rules": "Règles", "score": "Score", "setupTournament_one": "Tournoi non publié", "setupTournament_other": "Tournois non publiés", "share": "Partager", "slot_count_one": "{{count}} emplacement", "slot_count_other": "{{count}} emplacements", "slot_one": "Emplacement", "slot_other": "Emplacements", "slotsRemaining_one": "{{count}} emplacement restant", "slotsRemaining_other": "{{count}} emplacements restants", "stageOfTotalStages": "Étape {{stage}} sur {{totalStages}}", "standings": "Classement", "teamSizeFormat": "{{teamSize}}v{{teamSize}}", "team_count_one": "{{count}} équipe", "team_count_other": "{{count}} équipes", "team_one": "Équipe", "team_other": "Équipes", "tournamentBlueprint_one": "Modèle de tournois", "tournamentBlueprint_other": "Modèles de tournois", "tournamentCupBlueprint_one": "Modèle de tournois à élimination directe", "tournamentCupBlueprint_other": "Modèles de tournois à élimination directe", "tournament_one": "Tournoi", "tournament_other": "Tournois", "upcomingTournament_one": "Prochain tournoi", "upcomingTournament_other": "Prochains tournois", "teamCountFormat_one": "{{count}} joueur", "teamCountFormat_other": "{{count}} joueurs", "teamCountFormat_team_one": "{{count}} équipe", "teamCountFormat_team_other": "{{count}} équipes" }, "bracket": { "action": { "breakTie": { "forceFetchResults": "Forcer la récupération des résultats", "headingGroup": "Départager l'égalité - Groupe {{group}}", "headingMatch": "Départager l'égalité - Match {{matchId}}", "text": "Départager" }, "changeRound": { "addRound": { "confirmMessage": "Cela ajoutera une autre manche à la fin du tournoi. Continuer  ?", "confirmTitle": "Ajouter une manche  ?", "text": "Ajouter une manche" }, "removeRound": { "confirmMessage": "Cela supprimera la manche du tounoi. Confirmer  ?", "confirmTitle": "Supprimer cette manche  ?", "text": "Supprimer la manche" }, "undoRound": { "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment annuler cette manche  ? Cela annulera tous les matchs en cours et tous les matchs terminés. Cette action est irréversible.", "confirmTitle": "Annuler cette manche  ?", "text": "Annuler la manche", "successMessage": "Manche supprimée !" } }, "compactView": { "text": "Vue compacte" }, "complete": { "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment terminer cette étape suisse  ?", "confirmTitle": "Terminer cette étape suisse  ?", "text": "Terminer" }, "completeGroupStage": { "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment terminer l'étape de groupe  ?", "confirmTitle": "Terminer l'étape de groupe  ?", "text": "Terminer l'étape de groupe" }, "editMode": { "disable": "Masquer l'UI admin", "disableTooltip": "Consulter le tableau en tant que participant.", "enable": "Afficher l'UI admin", "enableTooltip": "Activer la modification du tableau." }, "goToFirstRound": "Aller à la première manche", "goToLastRound": "Aller à la dernière manche", "goToNextRound": "Aller à la manche suivante", "goToPreviousRound": "Aller à la manche précédente", "hideRound": { "tooltip": "Masquer la manche" }, "loadAll": { "disable": "Masquer les détails", "enable": "Afficher les détails", "enableTooltip": "Masquez les détails pour afficher un tableau de tournoi simplifié. Cela permettra d'utiliser la fonction de recherche (CTRL+F) pour rechercher des noms d'équipe." }, "manageSettings": { "text": "Gérer le tableau" }, "matchTeams": { "modal": { "advancingTeams": { "action": "Progresser", "description": "Ces équipes progresseront et ne participeront pas à la prochaine manche.", "heading": "Équipes en progression" }, "description": "Faites progresser, éliminez et associez des équipes.", "matchingTeams": { "action": "Associer", "description": "Associez ces équipes l'une contre l'autre dans la prochaine étape.", "heading": "Équipes à associer" }, "terminatedTeams": { "action": "Éliminer", "description": "Ces équipes seront éliminées et ne participeront pas à la prochaine manche.", "heading": "Équipes éliminées" } }, "text": "Équipes du match" }, "showAllTeams": { "tooltip": "Afficher toutes les équipes" }, "showPreviousRound": { "tooltip": "Afficher la manche précédente" }, "viewAllGroups": { "text": "Tous les groupes" }, "viewInFullScreen": { "text": "Plein écran", "tooltip": "Afficher le tableau en plein écran." }, "hideByes": { "text": "Masquer les byes", "tooltip": "Masquer les matchs bye dans le Bracket" }, "showByes": { "text": "Afficher les byes", "tooltip": "Afficher les matchs bye dans le Bracket" } }, "badge": { "resolved": { "text": "Terminé", "tooltip": "Le groupe a fini de jouer." }, "started": { "text": "Commencé", "tooltip": "Le groupe a commencé à jouer." }, "tied": { "text": "Égalité", "tooltip": "Le groupe doit être départagé." }, "updatingScores": { "text": "Commencé (*)", "tooltip": "Le groupe a commencé à jouer. Les scores de l'équipe sont en cours de mise à jour." }, "waiting": { "text": "En attente", "tooltip": "En attente du début du groupe." } }, "placeholder": { "empty": { "text": "Cette étape du tournoi n'existe pas.", "title": "Introuvable" }, "groupNotFound": { "text": "Le groupe n'existe pas.", "title": "Introuvable" }, "noMatchesInRound": { "heading": "Aucun match", "text": "Il n'y a aucun match dans cette manche pour l'instant." }, "notSupportedInMobile": { "heading": "Non pris en charge", "text": "Rendez-vous sur le site de {{tenant}} pour consulter ce tableau." }, "numberOfMatchesInRoundToBeDecided": "Nombre de matchs à déterminer", "swissBracket": { "text": "Le tableau suisse sera visible après le début de la première manche.", "title": "Tableau suisse" }, "swissMatches": { "text": "Les matchs seront visibles au début de la première manche.", "title": "Aucun match" }, "swissNoStandings": { "heading": "Aucun classement", "text": "Le classement du tableau suisse s'affichera ici." } }, "stage": { "stageNumber": "Étape {{number}}", "stageNumberOf": "Étape du tableau {{number}}/{{count}}" }, "table": { "buchholz": { "text": "BU", "tooltip": "Buchholz  : somme des scores de tous les adversaires affrontés." }, "bye": { "text": "Exempt", "tooltip_one": "Victoire sans adversaire ({{count}} point)", "tooltip_other": "Victoire sans adversaire ({{count}} points)" }, "difference": { "text": "+/-", "tooltip": "Différence totale des scores dans le jeu." }, "drawn": { "text": "É", "tooltip_one": "Égalité ({{count}} point)", "tooltip_other": "Égalité ({{count}} points)" }, "gameWinRate": { "text": "TV", "tooltip": "Taux de victoire  : le ratio de parties gagnées sur toutes les parties jouées durant cette étape du tournoi." }, "gameWins": { "text": "PG", "tooltip": "Nombre total de parties gagnées." }, "gamesWinLossDifference": { "text": "V/D", "tooltip": "Différence victoire/défaite  : nombre de parties gagnées moins nombre de parties perdues." }, "hideTiebreakers": "Masquer les tie-breaks", "lost": { "text": "P", "tooltip_one": "Défaite ({{count}}  point)", "tooltip_other": "Victoire ({{count}}  points)" }, "lot": { "text": "DEP", "tooltip_one": "Défaite en prolongation ({{count}}  point)", "tooltip_other": "Défaite en prolongation ({{count}}  points)" }, "matchesLost": { "text": "MP", "tooltip": "Nombre total de matchs perdus." }, "matchesPlayed": { "text": "MJ", "tooltip": "Matchs joués" }, "matchesWon": { "text": "MG", "tooltip": "Nombre total de matchs gagnés." }, "medianBuchholz": { "text": "SB", "tooltip": "Système Buchholz  : somme des scores de tous les adversaires affrontés, à l'exception de l'adversaire au score le plus élevé et le plus faible." }, "points": { "text": "PTS", "tooltip": "Points" }, "pointsScoredVsTiedOpponents": { "text": "FÀF", "tooltip": "Face à face  : score total obtenu lors de matchs contre des adversaires ex-aequo." }, "position": { "text": "N°", "tooltip": "Position" }, "showTiebreakers": "Afficher les tie-breaks", "won": { "text": "G", "tooltip_one": "Victoire ({{count}} point)", "tooltip_other": "Victoire ({{count}} points)" }, "wot": { "text": "VEP", "tooltip_one": "Victoire en prolongation ({{count}}  point)", "tooltip_other": "Victoire en prolongation ({{count}}  points)" } }, "text": { "allMatchesInThisRound": "Tous les matchs (de cette manche)", "allRoundsInThisBracket": "Toutes les manches (de ce tableau)", "countAdvance": "{{count}} avancent", "groupName": "Groupe {{name}}", "pastMatches": "Anciens matchs", "standings": "Classement", "thisMatchIsReadyToStart": "Ce match est prêt à commencer.", "thisMatchIsStreamed": "Ce match est en cours de diffusion en direct.", "thisMatchWillBeStreamed": "Ce match sera en streaming.", "upcomingMatches": "Matchs à venir" }, "seed": { "heading": "Seeder le match {{matchOrdinal}}", "moveTeam": "2. Déplacer l'équipe", "selectSlot": "1. Sélectionner l'emplacement", "updating": "Mise à jour du seed" } }, "contextMenu": { "bump": { "message": "Faire remonter {{name}} ?", "title": "Faire remonter" }, "developers": { "tournamentId": { "text": "Copier l'ID du tournoi" } }, "disqualify": { "message": "L'équipe sera retirée du tournoi. Toutes les parties précédentes de l'équipe seront annulées et la victoire sera octroyée à l'adversaire.\n\nDisqualifier l'équipe du tournoi  ?", "title": "Disqualifier" }, "drop": { "message": "{{name}} sera retiré du groupe et ne recevra plus de matchs. Les matchs en cours ou passés de {{name}} n'en seront pas affectés et {{name}} restera dans le tournoi avec le score existant.\n\nRetirer {{name}}  ?", "title": "Retirer" }, "edit": { "titleSolo": "Modifier", "titleTeam": "Modifier l'équipe" }, "forceReady": { "messageSolo": "Marquer le joueur comme prêt  ?", "messageTeam": "Marquer tous les membres de l'équipe comme prêt  ?", "successMessage": "Le joueur s'est déclaré prêt.", "title": "Forcer le statut prêt" }, "refreshName": { "message": "Actualiser le nom de {{name}}  ?", "title": "Actualiser le nom" }, "remove": { "message": "Voulez-vous retirer l'équipe du tournoi  ?", "title": "Retirer" }, "requestToJoin": { "title": "Voir les demandes de participation" }, "undrop": { "message": "Le tournoi {{name}} sera ajouté à nouveau au groupe et les matchs contre d'autres adversaires reprendront.\n\nRestaurer {{name}}  ?", "title": "Restaurer" }, "view": { "titleSolo": "Voir plus", "titleTeam": "Voir l'équipe" } }, "feedback": { "createdTournament": { "text": "Vous êtes le créateur/la créatrice de {{typeTitle}}." } }, "format": { "bracketDescription": { "doubleElimination": "Les perdants d’un tour continuent à jouer dans le tableau inférieur, tandis que les gagnants continuent à jouer dans le tableau supérieur. Les joueurs sont éliminés après avoir perdu deux matchs.", "roundRobinDoubleElimination": "Une phase de groupes en toutes rondes, suivie de phases finales à double élimination.", "roundRobinOnly": "Un format toutes rondes prévoit que chaque équipe ou joueur affronte toutes les autres équipes ou joueurs de son groupe, selon un nombre de confrontations défini.", "roundRobinSingleElimination": "Une phase de groupes en toutes rondes, suivie de phases finales à élimination directe.", "singleElimination": "Format de tournoi traditionnel dans lequel la moitié de tous les joueurs sont éliminés dans chaque manche jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un vainqueur.", "swiss": "Format de tournoi sans élimination dans lequel les joueurs affrontent des adversaires aux scores similaires à chaque manche.", "swissDoubleElimination": "Tableau suisse menant à une série à élimination double.", "swissSingleElimination": "Tableau suisse menant à une série à élimination simple." }, "doubleElimination": "Élimination double", "doubleEliminationGrandFinals": "Élimination double (grande finale)", "doubleEliminationGrandFinalsShort": "Finales", "doubleEliminationLowerBracket": "Élimination double (tableau inférieur)", "doubleEliminationLowerBracketShort": "Tableau inférieur", "doubleEliminationShort": "Tableau supérieur", "dreamhackShowdown": "DreamHack Showdown", "roundRobin": "Système de poules", "roundRobinDoubleElimination": "Système de poules + double élimination", "roundRobinOnly": "Système de poules uniquement", "roundRobinSingleElimination": "Système de poules + élimination directe", "singleElimination": "Élimination simple", "singleEliminationNoFinal": "Élimination simple (pas de finale)", "swiss": "Système suisse", "swissDoubleElimination": "Suisse + double élimination", "swissSingleElimination": "Suisse + élimination simple", "teamSize": { "duos": "Duos", "headToHead": "{{teamSize}}vs{{teamSize}}", "solos": "Solos", "squads": "Escouades", "trios": "Trios" }, "unknown": "Inconnu" }, "layout": { "alert": { "maintenance": "Le tournoi fait chauffer ses moteurs. Veuillez patienter pendant que l'organisateur du tournoi effectue les derniers préparatifs." }, "titleIsPartOf": "Ce tournoi fait partie de <1 />.", "tooltipText": { "updateLogo": "Mettre à jour le logo" } }, "manage": { "announcements": { "description": "Alertez tous les joueurs de {{typeTitle}} en ajoutant un message d’annonce en haut des pages et des parties de {{typeTitle}}.", "form": { "hint": "Tous les joueurs {{typeTitle}} seront alertés jusqu’à la suppression de ce message.", "info": { "label": "Annonce d’information (turquoise)", "placeholder": "Saisir une annonce d’information" }, "warning": { "label": "Annonce d’avertissement (orange)", "placeholder": "Saisir un message d’avertissement" } }, "heading": "Annonces" }, "brackets": { "gameSettings": { "modalBody": "Paramètres de {{gameTitle}}", "roundHeading": "Paramètres du jeu pour {{roundTitle}}" }, "heading": "Tableaux", "tabs": { "brackets": "Tableaux", "roundRobinScoring": "Système de points en toutes rondes", "roundsAndMatches": "Manches et matchs", "swissScoring": "Système de points suisse" }, "description": { "text": "Configurez le format de votre tournoi. Pour en savoir plus sur les formats de tournoi et les types de tableaux, consultez notre <0>article d'aide pour les organisateurs." } }, "development": { "actions": { "distributePrizes": "Distribuer les prix", "finish": "Terminer le tournoi", "heading": "Actions", "readyAll": "Indiquer toutes les équipes prêtes", "setup": "Configurer le tournoi" }, "bracketDiagram": { "heading": "Diagramme du tableau", "linkText": "Diagramme du tableau Mk.II" }, "description": "Usage réservé au développement", "dummyTeams": { "action": "Ajouter", "heading": "Équipes fictives", "label": "Ajouter des équipes fictives" }, "heading": "Développement" }, "gameSettings": { "heading": "Paramètres de jeu", "overrideWarning": "Certains matchs utilisent des paramètres de jeu personnalisés. Les modifications apportées aux paramètres du tournoi ne s’appliqueront pas à ces matchs.", "overview": { "heading": "Paramètres de jeu", "matchHeading": "Paramètres de jeu du match" }, "runningChallengeWarning": "Des parties sont déjà en cours. Ces modifications ne les affecteront pas — chaque partie doit être recréée pour que les nouveaux paramètres prennent effet." }, "invitations": { "actions": { "approve": "Approuver" }, "description": "Gérez les modifications d’effectif de l’équipe en attente pendant la phase {{typeTitle}}.", "empty": { "text": "Il n’y a aucune modification d’effectif en attente à traiter.", "title": "Aucune modification d’effectif" }, "heading": "Modifications de l’effectif", "table": { "invitedUser": "Utilisateur invité", "team": "Équipe" } }, "prizes": { "addSponsorship": "Ajouter un sponsoring", "commissionNote": "Veuillez noter que {{tenant}} prélève des frais de plateforme de {{rate}}  % sur la cagnotte financée par les participants.", "description": "Modifiez les prix et les sponsorings.", "form": { "distribution": { "label": "Répartition" }, "distributionConstant": { "label": "Constante de distribution" }, "fixedPrize": { "label": "Prix fixe" }, "prizeDistribution": { "label": "Répartition des prix", "tooltip": "Un nombre plus élevé signifie moins de différence entre le plus grand et le plus petit prix." }, "winningTeamCount": { "label": "Nombre minimum d’équipes gagnantes", "tooltip": "Augmentez le nombre minimum d'équipes du tournoi pour pouvoir définir un nombre minimum plus élevé d'équipes gagnantes." }, "winningTeamPercentage": { "label": "Pourcentage minimum d’équipes gagnantes" } }, "heading": "Prix", "legend": { "fixedPrizes": "Prix fixes", "prizePoolDistribution": "Répartition de la cagnotte" }, "noPrizeMoney": { "text": "Vous devez ajouter un sponsoring pour pouvoir distribuer des prix.", "title": "Aucun prix à distribuer." }, "payouts": { "morePayees_one": "+{{count}} autre bénéficiaire", "morePayees_other": "+{{count}} autres bénéficiaires", "pendingDescription": "Rien n'a encore commencé.", "sentDescription": "Dans l'inventaire du gagnant. Seul un Payeur peut le suivre à partir de là.", "showMore_one": "Afficher {{count}} de plus", "showMore_other": "Afficher {{count}} de plus", "specialPrize": "Prix spécial", "status": { "payer": "Prêt à payer", "pending": "En attente", "sent": "Envoyé", "action": "En attente de vous", "canceled": "Annulé", "done": "Versé", "failed": "Échoué", "inProgress": "En route", "notAwarded": "Non attribué" }, "tabEmpty": "Rien ici.", "tabs": { "all": "Tous", "done": "Versés", "failed": "Échoués", "inProgress": "En route", "needs": "En attente de vous", "pending": "En attente" }, "toAssign_one": "{{count}} à attribuer", "toAssign_other": "{{count}} à attribuer", "columns": { "prize": "Prix" }, "description": "Toutes les récompenses de vos prix, en commençant par celles qui attendent une action de votre part.", "empty": "Rien n'a été attribué", "heading": "Récompenses", "notYet": { "text": "Les versements commencent une fois les résultats connus et les prix attribués.", "title": "Rien à verser pour l'instant", "toPool": "Aller à la cagnotte" }, "progress": "{{done}} sur {{count}} versés", "recipients_one": "{{selected}} destinataire sélectionné sur {{count}}.", "recipients_other": "{{selected}} destinataires sélectionnés sur {{count}}.", "syncAll": { "button": "Tout synchroniser", "done_one": "Statut demandé pour {{count}} paiement.", "done_other": "Statut demandé pour {{count}} paiements.", "partial_one": "{{count}} paiement sur {{total}} n'a pas pu être synchronisé. Ouvrez son élément pour en connaître la raison.", "partial_other": "{{count}} paiements sur {{total}} n'ont pas pu être synchronisés. Ouvrez leurs éléments pour en connaître la raison." }, "synced": "Synchronisé" }, "pool": { "assignSpecial": { "allGiven": "Tout est attribué. Fermez quand vous avez terminé.", "confirmMessage": "{{prize}} lui revient, et une notification lui est envoyée immédiatement.", "confirmTitle": "Le donner à {{name}} ?", "confirmTitleNoName": "Le donner à ce joueur ?", "give": "Donner", "givenMore_one": "et {{count}} autre", "givenMore_other": "et {{count}} autres", "given_one": "Donné à {{count}} joueur", "given_other": "Donné à {{count}} joueurs", "holds": "L'a", "keys": "↑↓ pour se déplacer · Entrée pour donner", "left_one": "{{count}} sur {{total}} restant à donner", "left_other": "{{count}} sur {{total}} restants à donner", "matches": "Joueurs", "noMatch": "Aucun joueur de ce tournoi ne correspond à ce nom.", "search": "Rechercher des joueurs", "suggested": "Suggestions · meilleurs classements", "unpaid": "n'a pas payé les frais d'inscription", "allSuggestedHave": "Toutes les personnes suggérées l'ont déjà. Recherchez un autre joueur.", "assign": "Attribuer", "description": "Seuls les participants de ce tournoi peuvent recevoir ses prix.", "heading": "Attribuer une récompense spéciale", "noParticipants": "Aucun participant pour l'instant.", "success": "La récompense a été attribuée." }, "changeMember": { "change": "Modifier", "description": "Le prix passe au membre que vous choisissez. Une fois le paiement envoyé, il ne peut plus être déplacé.", "give": "Donner", "heading": "Changer de membre", "success": "Le prix est passé au membre choisi." }, "copies": { "description": "Les copies reçoivent les mêmes prix et classements, jamais leurs gagnants. Une copie met de côté ce que ses prix versent à l'ouverture de ses propres inscriptions.", "onRecurDescription": "À chaque récurrence de ce tournoi, le nouveau reçoit ces prix. Un prix continue d'être payé depuis la même source seulement tant que vous y avez encore accès.", "onSplitDescription": "Chaque tournoi issu de la division de celui-ci paie aussi ces prix. Un prix continue d'être payé depuis la même source seulement si vous y avez accès.", "staffOnly": "Seuls les payeurs de votre organisation peuvent activer les copies.", "heading": "Copies", "onRecur": "Copier les prix à chaque nouvelle occurrence", "onSplit": "Copier les prix lorsque ce tournoi est divisé" }, "enableConfirm": { "message": "Une fois activée, la cagnotte reste définitivement sur ce {{typeTitle}} : c'est irréversible.", "title": "Activer la cagnotte ?" }, "funding": { "columns": { "prizes": "Prix", "provider": "Fournisseur", "reservation": "Mis de côté", "stock": "Payé depuis" }, "description": "D'où viennent l'argent ou les articles de chaque prix. Ce que les prix versent est mis de côté à l'ouverture des inscriptions, une seule fois pour tous les prix payés depuis la même source.", "heading": "Ce qui paie les prix", "locked": "{{amount}} verrouillé", "notReserved": "Pas encore mis de côté", "reserved": "{{amount}} mis de côté", "toLock": "{{amount}}, verrouillé à l'ouverture des inscriptions", "toReserve": "{{amount}}, mis de côté à l'ouverture des inscriptions" }, "history": { "lines": { "leaseCount_one": "{{count}} réservation", "leaseCount_other": "{{count}} réservations", "memberChanged": " a donné {{placement}} à au lieu de ", "memberChangedSpecial": " a donné un prix spécial à au lieu de ", "poolReserved": "Ce que les prix versent a été mis de côté", "aPrize": "un prix", "assignedCount_one": "{{count}} récompense attribuée", "assignedCount_other": "{{count}} récompenses attribuées", "awardAssigned": "{{amount}} pour la place {{placement}} attribué à ", "awardAssignedSpecial": "Une récompense spéciale de {{amount}} attribuée à ", "awardDeferred": "{{placement}} attribué à , en attente du choix d'un membre", "awardDeferredSpecial": "Une récompense spéciale attribuée à , en attente du choix d'un membre", "awardMintRefused": "Impossible de créer les articles pour {{placement}}", "awardMintRefusedSpecial": "Impossible de créer les articles pour une récompense spéciale", "awardMinted": "Articles créés pour {{placement}}", "awardMintedSpecial": "Articles créés pour une récompense spéciale", "awardVoided": " a retiré la récompense pour {{placement}}", "awardVoidedSpecial": " a retiré une récompense spéciale", "copiedCount_one": "{{count}} prix", "copiedCount_other": "{{count}} prix", "deferredCount_one": "{{count}} en attente du choix d'un membre", "deferredCount_other": "{{count}} en attente du choix d'un membre", "itemAmount": "{{quantity}} × {{name}}", "itemCount_one": "{{count}} article", "itemCount_other": "{{count}} articles", "memberPicked": " a choisi pour recevoir {{placement}}", "memberPickedSpecial": " a choisi pour recevoir une récompense spéciale", "paidTo": "Versé à", "poolAwarded": "Les résultats sont connus et les prix ont été attribués", "poolCopied": "Les prix ont été copiés depuis ", "poolLocked": " a de nouveau verrouillé les prix", "poolReleased": "La cagnotte a été libérée, rien ne sera versé", "poolStockReturned": "Ce que les prix ne doivent plus a été restitué au stock", "poolUnlocked": " a déverrouillé la modification des prix", "prizeCreated": " a ajouté {{name}}", "prizeDeleted": " a supprimé {{name}}", "prizeEdited": " a modifié {{name}}", "rungSet": " a fixé {{placement}} à {{amount}}", "specialAwardAdded": " a ajouté une récompense spéciale de {{amount}}", "specialAwardAssigned": " a donné {{amount}} à en récompense spéciale", "stocksDropped_one": "{{count}} sans son stock", "stocksDropped_other": "{{count}} sans leur stock" }, "heading": "Historique" }, "pickMember": { "descriptionMany": "Le membre choisi reçoit l'intégralité de chaque prix coché. Décochez-en certains pour les donner à quelqu'un d'autre.", "prizes_one": "{{count}} prix à donner", "prizes_other": "{{count}} prix à donner", "successMany": "{{count}} prix vont désormais au membre choisi.", "cannotReceive": "ne peut pas recevoir {{prizes}}", "confirmMessage_one": "{{prizes}} lui revient en intégralité, et une notification lui est envoyée immédiatement.", "confirmMessage_other": "{{prizes}} lui reviennent en intégralité, et une notification lui est envoyée immédiatement.", "confirmTitle": "Choisir {{name}} ?", "confirmTitleNoName": "Choisir ce membre ?", "description": "Le membre choisi reçoit l'intégralité de la récompense.", "heading": "Choisir un membre", "keys": "↑↓ pour se déplacer · Entrée pour choisir", "members": "Membres", "noMatch": "Aucun membre de cette équipe ne correspond à ce nom.", "pick": "Choisir", "search": "Rechercher des membres", "success": "Le membre a été choisi.", "tickAll": "Tout cocher", "untickAll": "Tout décocher" }, "picker": { "items_one": "{{count}} article", "items_other": "{{count}} articles", "placement": "Prix de classement", "special": "Prix spéciaux" }, "prize": { "stock": { "refused": "Seul un Payeur peut choisir avec quoi un prix est payé. Les co-admins d'un Space peuvent payer avec son propre inventaire ; pour celui de l'organisation, adressez-vous à l'un de ses admins.", "available": "{{amount}} disponible(s)", "none": "Aucun stock n'est encore configuré pour cette organisation.", "tokens": "Fonds du portefeuille", "unlimited": "Illimité" }, "create": { "description": "Versé selon le classement. Vous définissez ce que gagne chaque place après l'avoir créé.", "heading": "Ajouter un prix", "nameHint": "Ce que voient les joueurs, comme Gains en argent ou Casque gaming.", "namePlaceholder": "p. ex. Gains en argent", "success": "Le prix a été ajouté." }, "delete": { "button": "Supprimer le prix", "confirm": "Supprimer ce prix ?", "message": "Ses récompenses sont supprimées avec lui. Un prix que quelqu'un a déjà gagné ne peut pas être supprimé.", "success": "Le prix a été supprimé." }, "edit": { "success": "Le prix a été enregistré." }, "fields": { "itemType": "Type d'article", "itemTypeHint": "Tant qu'aucun stock n'est configuré, saisissez l'URN d'un type d'article InventoryService, comme cm:item_type:.", "name": "Nom", "stock": "Payé depuis", "stockHint": "Le stock dans lequel ce prix puise. Il est réservé à l'ouverture des inscriptions.", "stockHintPick": "Choisissez le stock dans lequel ce prix puise.", "stockHintExternal": "Le stock dans lequel ce prix puise. Il est réservé sur le solde {{provider}} à l'ouverture des inscriptions et reste chez {{provider}} jusqu'à son versement. Il n'est jamais détenu sur cette plateforme.", "stockHintExternalUnlimited": "Le stock dans lequel ce prix puise. {{provider}} le verse : l'argent n'est donc jamais détenu sur cette plateforme. Les montants sont verrouillés à l'ouverture des inscriptions." }, "hidden": "Masqué", "item": "Article", "noAwards": "Pas encore de places ni de récompenses spéciales.", "scaleDecimals": "{{scale}} décimales", "source": { "fixed": "Défini lors de l'ajout du prix, et ne peut pas être modifié.", "needsMore": "Ce prix nécessite plus que ce dont le stock dispose.", "notPayer": "Seul un Payeur de ce stock peut voir ce dont il dispose.", "share": "Ce prix nécessite {{share}}" }, "special": "Spécial", "wholeUnits": "Unités entières" }, "specialAward": { "add": { "heading": "Ajouter une récompense supplémentaire", "success_one": "La récompense supplémentaire a été ajoutée.", "success_other": "{{count}} récompenses supplémentaires ont été ajoutées." }, "description": "Des récompenses versées sur ce prix, en dehors de ses classements, comme la part d'un MVP. Une récompense avec son propre stock est plutôt un prix spécial. Vous les attribuez une fois les résultats connus.", "heading": "Récompenses supplémentaires de ce prix" }, "staffOnly": "Seuls les payeurs de votre organisation peuvent transformer ce {{typeTitle}} en tournoi à prix.", "stats": { "money": "Total des prix en argent", "moneyDescription": "Tous les prix versés en argent additionnés, prix spéciaux compris.", "items": "Prix en articles", "placements": "Places récompensées", "placementsDescription": "Places qui remportent au moins un prix, sur l'ensemble des places du tableau.", "placementsValue": "{{paid}} sur {{count}}", "state": "État de la cagnotte" }, "award": { "columns": { "amount": "Montant", "award": "Récompense", "distribution": "Répartition dans l'équipe", "state": "État" }, "paidTo": "Versé à", "special": "Récompense spéciale", "unlimited": "Illimité", "viewItem": "Voir l'article", "void": "Retirer", "voidConfirm": "Retirer cette récompense ?", "voidSuccess": "La récompense a été retirée.", "winner": "Gagné par" }, "awardState": { "assigned": "Attribuée", "awaitingMemberSelection": "En attente du choix d'un membre", "awaitingRecipient": "En attente des résultats", "completed": "Terminée", "notAwarded": "Non attribuée", "toAssign": "En attente de vous", "voided": "Retirée" }, "copying": { "text": "Les prix de ce {{typeTitle}} sont en cours de copie depuis celui à partir duquel il a été créé.", "title": "Copie des prix en cours" }, "dirty": { "title": "Ces prix requièrent votre attention" }, "dirtyReason": { "indivisible": "Ne peut pas être réparti équitablement entre les équipes ou les membres concernés.", "insufficientLease": "Aucun stock n'est encore réservé pour ce prix.", "insufficientStock": "Son stock ne contient pas assez pour ce qu'il doit verser.", "integrationUnavailable": "Son intégration de versement est indisponible.", "noEligibleMember": "L'équipe gagnante n'a aucun membre pouvant recevoir ce prix.", "noStock": "Aucun stock n'est choisi pour ce prix : rien ne pourra donc le verser.", "placementsChanged": "Le tableau a changé et ce classement ne correspond plus.", "unknown": "Requiert votre attention.", "unmintable": "Ne peut pas être placé dans l'inventaire du gagnant avec la configuration actuelle. Contactez l'assistance pour le verser." }, "disabled": { "text": "Une cagnotte verse les prix de ce {{typeTitle}} sous forme d'articles ou d'argent via une intégration. Son activation est irréversible.", "text_tokens": "Une cagnotte verse les prix de ce {{typeTitle}} sous forme d'articles ou d'argent via une intégration, au lieu de fonds du portefeuille. Son activation est irréversible.", "title": "Pas encore de cagnotte" }, "enable": "Activer la cagnotte", "enableSuccess": "La cagnotte a été activée.", "ladder": { "addRange": "Ajouter une plage de places", "columns": { "amount": "Montant", "distribution": "Répartition dans l'équipe", "placement": "Place", "receives": "Chacun reçoit" }, "description": "Un montant par place. Choisissez un préréglage pour les remplir à partir d'un total, ou saisissez-les un par un.", "discard": "Annuler les modifications", "heading": "Places", "indivisible_one": "Ne se répartit pas équitablement", "indivisible_other": "Ne se répartit pas équitablement entre {{count}}", "itemAmount": "Jusqu'à {{scale}} décimales", "itemUnits": "Unités entières", "noPrize": "Aucun prix", "presetDescriptions": { "evenSplit": "Chaque place reçoit le même montant.", "manual": "Définissez chaque place ci-dessous.", "topHeavy": "Des parts plus importantes pour les premières places.", "winnerTakesAll": "Tout pour la 1re place." }, "presets": { "evenSplit": "Répartition égale", "manual": "Manuel", "topHeavy": "Priorité au sommet", "winnerTakesAll": "Le gagnant remporte tout" }, "save": "Enregistrer les places", "saved": "Les places ont été enregistrées.", "showAll_one": "Afficher {{count}} place de plus", "showAll_other": "Afficher {{count}} places de plus", "steepness": "Pente", "tiedRange": "Ex æquo : chacun reçoit ce montant", "topPlacements": "Premières places", "topPlacementsPlaceholder": "Jusqu'à {{count}}", "total": "Total", "unsaved": "Non enregistré" }, "lock": { "locked": { "text": "Les inscriptions sont ouvertes : les joueurs ont donc vu ces prix. Déverrouillez-les si quelque chose a changé et qu'ils doivent changer aussi.", "textKeptLocked": "Les inscriptions sont ouvertes, et votre organisation garde les prix verrouillés à partir de ce moment.", "title": "Les prix sont verrouillés" }, "relock": { "button": "Verrouiller à nouveau", "success": "Prix verrouillés" }, "unlock": { "action": "Déverrouiller", "button": "Déverrouiller la modification des prix", "description": "Les joueurs voient ces prix depuis l'ouverture des inscriptions. Indiquez pourquoi ils doivent changer : le motif est affiché ici tant qu'ils sont déverrouillés et conservé dans l'historique de la cagnotte.", "heading": "Déverrouiller la modification des prix", "reason": "Motif", "reasonHint": "Par exemple : une équipe a été disqualifiée, ou un sponsor a ajouté un prix.", "reasonPlaceholder": "Pourquoi les prix doivent changer", "success": "Prix déverrouillés" }, "unlocked": { "title": "La modification des prix est déverrouillée" } }, "locked": { "awarded": "Les résultats sont connus : les prix ne peuvent donc plus être modifiés.", "released": "Le tournoi a été annulé ou clôturé : rien ne sera donc versé.", "title": "La configuration des prix est verrouillée" }, "noHost": "Le {{typeTitle}} doit avoir un Space organisateur avant de pouvoir avoir une cagnotte.", "presentation": { "heading": "Présentation", "hide": "Masquer ce prix", "hideHint": "Exclu de la structure publique des prix jusqu'à son attribution.", "image": { "change": "Changer l'image du prix", "upload": "Ajouter une image pour le prix" } }, "prizeCount_one": "{{count}} prix", "prizeCount_other": "{{count}} prix", "prizes": { "description": "Les prix attribués par ce tournoi et la façon dont chacun est réparti.", "empty": "Pas encore de prix", "emptyText": "Ajoutez un prix, puis définissez ce que gagne chaque place.", "heading": "Prix" }, "role": { "bench": "Banc", "captain": "Capitaine", "coach": "Coach", "manager": "Manager", "player": "Joueur" }, "rung": { "add": { "heading": "Ajouter une plage de places" }, "description": "Ce que gagne chaque place de la plage. Une plage pour une égalité récompense chaque place qu'elle contient.", "edit": { "heading": "Modifier la place" }, "fields": { "bestPlacement": "De la place", "bestPlacementPlaceholder": "p. ex. 3", "quantity": "Montant par place", "quantityHint": "{{scale}} décimales au maximum.", "strategy": "Répartition entre les membres", "strategyHint": "Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut du prix.", "worstPlacement": "À la place", "worstPlacementHint": "Indiquez deux fois la même place pour une place unique. Les places déjà comprises dans la plage sont remplacées par celle-ci.", "worstPlacementPlaceholder": "p. ex. 4" }, "success": "La place a été enregistrée." }, "specialPrize": { "award": { "description": "Vous l'attribuez à un participant une fois les résultats connus.", "heading": "Récompense" }, "create": { "amount": "Montant", "count": "Nombre de destinataires", "countHint": "Chacun reçoit le montant ci-dessus, et vous les attribuez un par un.", "description": "Une récompense hors classement, comme MVP ou meilleure action. Vous choisissez qui la reçoit une fois les résultats connus.", "heading": "Ajouter un prix spécial", "nameHint": "Ce que voient les joueurs, comme MVP ou Meilleure action.", "namePlaceholder": "p. ex. MVP" } }, "state": { "awarded": "Attribués", "configuring": "En configuration", "released": "Libérée", "reserved": "Réservée" }, "stateDescription": { "awarded": "Les résultats sont connus et les prix ont été attribués.", "configuring": "Les prix peuvent encore changer. Leurs montants sont engagés à l'ouverture des inscriptions.", "released": "Rien ne sera versé.", "reserved": "Les montants des prix ont été engagés à l'ouverture des inscriptions." }, "strategy": { "adminPicks": "L'organisateur choisit le membre", "captain": "Tout pour le capitaine", "custom": "Personnalisé", "customTooltip": "Défini pour cette place au lieu de la répartition du prix", "lineup": "Réparti équitablement dans la formation", "prizeDefault": "Valeur par défaut du prix", "roster": "Réparti équitablement entre la formation et le banc", "teamPicks": "L'équipe choisit son représentant", "wholeTeam": "Réparti équitablement dans toute l'équipe" }, "teamDistribution": { "adminPicks": "Un organisateur choisit le membre de l'équipe qui le reçoit.", "captain": "Le capitaine reçoit l'intégralité du prix.", "description": "Comment le prix d'une équipe gagnante parvient à ses membres.", "heading": "Répartition dans l'équipe", "lineup": "Chaque membre de la formation reçoit une part égale.", "roster": "La formation et le banc se le partagent équitablement.", "teamPicks": "L'équipe gagnante choisit qui le reçoit, une fois pour toutes.", "wholeTeam": "Tous les membres de l'équipe, encadrement compris, se le partagent équitablement." } }, "save": "Sauvegarder", "showAdvancedSettings": "Afficher les paramètres avancés", "sponsorships": { "removeSuccess": "Le sponsoring a été retiré du {{typeTitle}}.", "add": { "description": "L'argent sera prélevé sur votre portefeuille {{tenant}} et bloqué pendant le {{typeTitle}}.", "heading": "Ajouter un sponsoring" }, "cannotAdd": { "text": "Il n'est possible d'ajouter des sponsorings qu'avant le début du {{typeTitle}}.", "title": "Impossible d'ajouter un sponsoring" }, "line": { "amount": "Sponsoring de ", "amountPending": "Sponsoring de en attente", "fee": "Frais de plateforme de ", "feeChange": "Retirez-le puis ajoutez-le à nouveau pour passer à des frais de plateforme de " }, "remove": { "message": "Voulez-vous vraiment retirer le sponsoring ?", "title": "Retirer le sponsoring" } }, "table": { "distribution": { "tooltip": "Pourcentage de la cagnotte totale par équipe." }, "fixedPrize": { "disabledTooltip": "Augmentez le nombre minimum d'équipes dans Paramètres pour définir un prix fixe pour ces positions.", "maximumLabel": "Maximum", "tooltip": "Prix fixe réparti sur toute la plage de classement. Augmentez le nombre minimum d'équipes du {{typeTitle}} pour configurer des prix fixes." }, "position": { "tooltip": "Le nombre de positions dépend du nombre minimum d'équipes du tournoi" }, "prize": { "tooltip": { "range": "Fourchette de prix par équipe basée sur le nombre minimum et maximum possible d'équipes. Le paiement réel dépend du nombre final d'équipes confirmées.", "single": "Prix par équipe" }, "rangeLabel": "Fourchette de prix" }, "currentPrize": { "label": "Prix actuel", "tooltip": "Prix par équipe basé sur le nombre actuel d'équipes confirmées. C'est ce qui sera payé si le tournoi se termine maintenant." } }, "tabs": { "distribution": "Distribution", "sponsorships": "Sponsorings", "payouts": "Versements", "pool": "Cagnotte" }, "descriptionPrizePool": "Configurez les prix et suivez leurs versements.", "alert": { "overDistributed": "Vous avez distribué un montant trop élevé. Veuillez ajouter un autre sponsoring ou retirer <0 />.", "remaining": "Il vous reste <0 /> à distribuer." } }, "recurringSchedule": { "active": { "description": "Le planning est actif et créera des tournois récurrents jusqu'à sa désactivation.", "editingDisabled": "La modification du planning est désactivée lorsque le planning est actif. Pour activer la modification, vous devez désactiver le planning en cliquant sur le curseur « {{toggleLabel}} » ci-dessus.", "title": "Planning actif", "unpublished": "Le tournoi n'est pas publié", "unpublishedNote": "Vous devez publier le tournoi pour que le planning puisse créer des tournois récurrents." }, "alert": { "inactiveSchedule": "Vous devez activer le planning pour que les tournois planifiés soient créés." }, "description": "Configurez des plannings récurrents pour ce tournoi.", "errors": { "noScheduleLoaded": "Aucun calendrier chargé" }, "futureCreationLimit": { "hint": "Au format  : (j).hh:mm. La durée actuellement sélectionnée est  : {{timespan}}.", "label": "Intervalle autorisé pour les créations futures", "placeholder": "Jour.Heure:Minute", "tooltip": "Laissez vide pour la valeur par défaut de 3  jours.", "validation": "Le format doit être j.hh:mm, la partie « j. » étant optionnelle." }, "heading": "Planning récurrent", "schedule": { "description": "Cliquez sur les créneaux horaires du calendrier pour indiquer quand des copies de ce {{typeTitle}} doivent être créées automatiquement.", "heading": "Calendrier", "range": { "label": "Plage horaire", "placeholder": "Choisir une plage" }, "timeslotLength": { "label": "Durée du créneau", "placeholder": "Choisir la durée du créneau" }, "timeslotMinutes": "{{count}} min" }, "stopDate": { "hint": "Indiquez à partir de quelle date les tournois récurrents ne doivent plus être créés.", "label": "Date de fin du calendrier récurrent", "placeholder": "Date de fin" }, "timezoneNote": "Tous les créneaux horaires sont affichés dans votre fuseau horaire local et enregistrés en UTC. Le calendrier récurrent sera automatiquement ajusté afin de garantir que les heures de début locales restent identiques, indépendamment du passage à l’heure d’été ou d’hiver, si cela s’applique à votre fuseau horaire.", "toggle": { "descriptionWhenEmpty": "Vous devez planifier au moins un tournoi récurrent pour activer cette option.", "text": "Calendrier actif" } }, "rescheduling": { "description": "Modifiez ici les paramètres de reprogrammation.", "heading": "Reprogrammation", "requests": { "accept": { "button": "Accepter", "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment accepter la demande  ?", "confirmTitle": "Accepter la demande  ?" }, "decline": { "button": "Refuser", "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment refuser la demande  ?", "confirmTitle": "Refuser la demande  ?" }, "empty": { "text": "Il n’y a actuellement aucune demande de replanification de la part des joueurs.", "title": "Aucune demande" }, "viewMatch": "Voir le match", "viewRequest": "Voir la demande" }, "table": { "accepted": "Acceptée", "actions": "Actions", "adminStatus": "Statut administrateur", "date": "Date" }, "tabs": { "requests": "Requêtes", "settings": "Paramètres" } }, "schedule": { "description": "Modifiez l’heure de début et les paramètres de planification.", "driveModeDescription": "Configurez le déroulement des tournois au sein de la coupe.", "driveModeHeading": "Mode de gestion", "driveModeOptions": { "automatic": { "description": "Le tournoi sera automatiquement classé au début du tournoi. Toutes les manches et tous les matchs seront lancés automatiquement à l’heure de début prévue ou dès que possible.", "name": "Automatique" }, "manual": { "description": "L’organisateur du tournoi doit lancer manuellement toutes les manches ainsi que les matchs au sein de chaque manche. Cela peut être particulièrement utile lorsqu’il est prévu de diffuser certaines parties.", "name": "Manuel" } }, "heading": "Calendrier", "runningChallengeWarning": "Des parties sont déjà en cours. Les modifications des délais de partie ne les affecteront pas — chaque partie doit être recréée pour que les nouveaux délais prennent effet." }, "hosting": { "runningChallengeWarning": "Des parties sont déjà en cours. Les admins et animateurs nouvellement ajoutés n'y seront pas ajoutés — chaque partie doit être recréée pour que la modification prenne effet." } }, "matches": { "action": { "actions": { "text": "Actions" }, "addRound": { "confirmation": { "message": "La manche sera ajoutée.", "title": "Ajouter une manche ?" }, "text": "Ajouter une manche" }, "assignTeams": { "assignDisabledTooltip": "Impossible de remplacer les équipes dans les matchs passés. Annulez d'abord les matchs suivants.", "confirmMessage": "Êtes-vous sûr de vouloir remplacer {{oldTeam}} par {{newTeam}} ?", "description": "Remplacer {{teamName}} dans ce match par une autre équipe du tournoi", "noOpponentName": "l'absence d'adversaire", "searchPlaceholder": "Rechercher une équipe du tournoi...", "text": "Remplacer l'équipe" }, "discardGame": { "confirmMessage": "Le résultat de cette partie sera rejeté.", "confirmTitle": "Rejeter la partie", "text": "Rejeter" }, "goToGame": { "disabledTooltip": "En attente de la création du salon du jeu.", "text": "Jouer" }, "holdMatch": { "confirmMessage": "Le match sera mise en attente (pas de *nouvelles* parties, aucun résultat propagé).", "confirmTitle": "Suspendre le match", "text": "Suspendre" }, "nullifyMatch": { "confirmMessage": "Il s'agit d'une action **destructive** qui retire les deux équipes du match. C'est irrémédiable  !", "confirmTitle": "Match invalidé", "text": "Invalider" }, "propagateMatch": { "text": "Reprendre le match" }, "removeRound": { "confirmation": { "message": "La manche sera supprimée.", "title": "Supprimer la manche ?" }, "text": "Supprimer la manche" }, "resumeAllMatches": "Reprendre tous les matchs", "resumeMatch": { "confirmMessage": "Le match va reprendre (parties créées, résultats propagés).", "confirmTitle": "Reprendre le match", "text": "Reprendre" }, "seedMatch": { "text": "Positionner le match" }, "showFailedGames": "Afficher les parties échouées", "startMatch": { "confirmMessage": "Le match va commencer.", "confirmTitle": "Commencer", "text": "Commencer" }, "undoMatch": { "confirmation": { "message": "Cela annulera les parties en cours et supprimera le match, vous permettant ainsi d'apporter des modifications aux parties précédentes. N'oubliez pas de reprendre le match lorsque vous avez terminé.", "title": "Annuler le match ?" }, "text": "Annuler le match" }, "viewDetails": { "text": "Voir les détails" } }, "adminFilter": { "pausedMatches": "Matchs en pause", "resetMatches": "Réinitialiser les matchs", "tiebreaking": "Matchs nécessitant un départage d'égalité" }, "description": { "lockedSchedule": "Il n'est pas possible de modifier un calendrier bloqué par des opérations groupés. Il peut tout de même être modifié via ce formulaire.", "streamedMatch": "Indiquez par une icône à côté du match dans le tableau que ce match sera en streaming." }, "developers": { "matchId": { "copyTooltip": "Copiez l’identifiant du match pour l’utiliser dans vos requêtes API.", "label": "ID de match" } }, "labelText": { "bestOf": "Meilleurs", "bestOfIsRequired": "Un classement des meilleurs est requis.", "lockedSchedule": "Calendrier bloqué", "pubgMatchStatsExportedJson": "Stats du match PUBG (JSON exporté)", "showYourMatchesOnly": "Afficher uniquement vos matchs", "streamedMatch": "Match en streaming", "adminActions": "Actions d'admin" }, "placeholder": { "creatingGame": { "text": "Création d'une partie..." }, "failedCreateGame": { "text": "Échec de la création du jeu" }, "matchCompleted": { "text": "Match terminé sans qu’aucune partie n’ait été jouée.", "title": "Match terminé" }, "noGames": { "text": "Ce match n'a aucune partie pour le moment.", "title": "Aucun jeu" }, "noLineups": { "text": "Ce match n'a aucune formation.", "title": "Aucune formation" }, "noMatches": { "text": "Il n'y a actuellement aucun match {{placeholder}}.", "title": "Aucun match" }, "noMatchesByFilter": { "text": "Aucun match ne correspond à vos critères de recherche.", "title": "Aucun match" }, "noTeams": { "text": "Le match n'a pas d'équipes.", "title": "Aucune équipe" }, "waitingForMatch": { "text": "Votre jeu sera affiché ici une fois le match démarré.", "title": "En attente du début du match" } }, "reconfigure": { "bestOfWarning": "Veuillez noter que les paramètres de jeu sont réglés sur best of {{bestOf}}.", "editGameSettings": "Modifier les paramètres de jeu", "successMessage": "Configuration du match enregistrée" }, "sort": { "date": "Trier par date", "round": "Trier par manche" }, "status": { "cancelled": { "text": "Annulé", "tooltipText": "Le match est annulé." }, "defeat": { "text": "Défaite" }, "eliminated": { "text": "Éliminé" }, "failed": { "text": "Échec" }, "finished": { "text": "Terminé", "tooltipText": "Le match est terminé." }, "noOpponent": { "text": "Aucun adversaire" }, "opened": { "text": "Créé(e)" }, "paused": { "text": "En pause", "tooltipText": "Le match est en pause." }, "reset": { "text": "Réinitialiser", "tooltipText": "Le match a été réinitialisé. Reprenez où vous en étiez." }, "started": { "text": "Commencé", "tooltipText": "Le match a commencé." }, "tied": { "text": "Égalité", "tooltipText": "Une décision doit être prise pour départager le match." }, "toBeDecided": { "text": "À déterminer" }, "unauthorized": { "description": "Vous ne pouvez pas modifier les paramètres de ce match.", "text": "Non autorisé" }, "unknown": { "text": "Inconnu" }, "victory": { "text": "Victoire" }, "waiting": { "text": "En attente", "tooltipText": "En attente du début du match." } }, "text": { "bestOfCount": "Meilleurs sur {{count}}", "bestOfCountGame_one": "Partie en {{count}} manche gagnante", "bestOfCountGame_other": "Partie en {{count}} manches gagnantes", "bestOfCountShort": "MS{{count}}", "fromMatch": "À partir du match {{number}}", "gameSettingsDifferFromTournament": "Les paramètres de la partie diffèrent de ceux du tournoi.", "ongoingAndUpcoming": "En cours et à venir", "ongoingOrUpcoming": "en cours ou à venir", "past": "Anciens", "roundCount": "Manche {{count}}", "settingMayBeReset": "Ces paramètres peuvent être réinitialisés si le format du tournoi est modifié.", "settingsDifferFromTournament": "Ces paramètres diffèrent des paramètres du tournoi.", "settingsReset": "Réinitialiser aux paramètres du tournoi  ?", "unscheduledMatches": "Matchs non programmés", "yourMatch": "votre match", "yourMatches": "Vos matchs", "cs2ServerStatus": "Statut du serveur CS2", "settingsRequireChallengeRecreate": "Une partie est déjà en cours. Ces modifications ne l'affecteront pas — la partie doit être recréée pour que les nouveaux paramètres prennent effet.", "advancingCount": "{{count}} qualifié(s)", "teamsCount_one": "{{count}} équipe", "teamsCount_other": "{{count}} équipes" }, "tooltip": { "scheduleLocked": "Le planning de ce match est verrouillé." } }, "menu": { "home": "Accueil" }, "onboarding": { "description": "Configurez votre tournoi en suivant ces étapes. Vous pouvez le faire maintenant ou plus tard.", "heading": "Configurer votre tournoi", "steps": { "addDescription": { "description": "Ajoutez des informations pertinentes sur le tournoi.", "heading": "Ajouter une description" }, "customize": { "description": "Personnalisez votre tournoi en ajoutant un logo, une bannière et une vignette.", "heading": "Télécharger logo, bannière et vignette" }, "schedule": { "description": "Configurez l'heure de début ainsi que les autres paramètres du calendrier.", "heading": "Calendrier" } } }, "overview": { "labelText": { "bracketSize": "Taille du tableau", "checkInPeriod": "Période d'enregistrement", "customPrize": "Prix personnalisé", "entryFee": "Conditions d'accès", "prizePool": "Cagnotte", "rankRestrictions": "Restrictions de rang", "teamSize": "Taille de l'équipe" }, "text": { "adminCount": "Admins ({{count}})", "checkInPeriod_one": "{{count}}  minute avant le début", "checkInPeriod_other": "{{count}}  minutes avant le début", "crowdfunded": "Financé", "current": "Actuellement", "formatAndSettings": "Format et paramètres", "freeToEnter": "Accès gratuit", "gameAndRegion": "Jeu et région", "gameAndRegion_withoutRegion": "Jeu", "gameOn_one": "C’est parti  ! Consultez la page du tableau pour les dernières informations.", "gameOn_other": "C’est parti  ! Consultez les pages du tableau pour les dernières informations.", "hostedBy": "Hébergé par", "information": "Informations", "matchDays": "Jours de match", "max": "Max", "min": "Min", "minTeamCount": "Nombre d'équipes min", "noTierRestriction": "Ouvert à tous les paliers", "partOf": "Partie de", "participantStatusIndication_one": "<0 />, <2 /> et <4>{{count, number}} autre sont {{status}}.", "participantStatusIndication_other": "<0 />, <2 /> et <4>{{count, number}} autres sont {{status}}.", "playerStatusIndication": "<0 />, <2 /> et <4>{{count, number}}  autres.", "prizePool": "Cagnotte", "promotionAndDemotion": "Promotion et relégation", "region_one": "Région", "region_other": "Régions", "similarTournaments": "Tournois similaires", "sponsored": "Sponsorisé", "sponsors": "Sponsors" }, "tooltip": { "anyTierRestriction": "Ouvert à tous les paliers.", "entryFee": "Les frais d'inscription contribuent directement à la cagnotte.", "maxTierRestriction": "Le palier maximum autorisé pour participer à ce tournoi.", "minTierRestriction": "Le palier minimum autorisé pour participer à ce tournoi." } }, "perks": { "freeToEnter": { "heading": "Accès gratuit", "text": "L'accès à ce tournoi est gratuit." }, "largePrizePool": { "heading": "Grande cagnotte", "text": "Ce tournoi propose une plus grande cagnotte que la plupart des autres tournois." }, "substitutes": { "heading": "Remplaçants autorisés", "text_one": "Les équipes sont autorisées à avoir {{count}}  remplaçant pouvant être intégré pendant le tournoi.", "text_other": "Les équipes sont autorisées à avoir {{count}}  remplaçants pouvant être intégrés pendant le tournoi." }, "teamMatchmaking": { "description": "Voici les équipes qui recherchent encore des membres.", "heading": "Agents libres", "placeholder": { "text": "Aucune équipe ne recherche actuellement de nouveaux membres.", "title": "Aucune équipe" }, "text": "Connectez-vous comme agent libre afin d'être associé(e) à d'autres joueurs juste avant le début du tournoi." }, "verifiedHost": { "heading": "Hôte vérifié", "text": "Les hôtes vérifiés ont de l'expérience et les meilleures évaluations. Ils s'engagent à proposer de grandes compétitions." } }, "placeholder": { "noMatchesForTeam": { "heading": "Aucun match", "text": "Il n’y a aucun match pour cette équipe.", "text_solo": "Il n’y a aucun match pour ce joueur." }, "notSupportedInMobileApp": { "heading": "Non pris en charge", "text": "Nous travaillons toujours à la prise en charge de ce tournoi dans l'application. Pour le moment, veuillez vous rendre sur le site Web de {{tenant}} pour participer." } }, "prizes": { "overview": { "moreSpecialPrizes_one": "+ {{count}} autre prix spécial", "moreSpecialPrizes_other": "+ {{count}} autres prix spéciaux", "moreWinners_one": "+{{count}}", "moreWinners_other": "+{{count}}", "fullStructure": "Structure complète des prix", "heading": "Prix", "morePlacements_one": "+ {{count}} autre place", "morePlacements_other": "+ {{count}} autres places", "specialPrizes": "Prix spéciaux" }, "results": { "placeholder": { "text": "Il n'y a aucun résultat.", "title": "Aucun résultat" }, "awaitingPick": "Votre équipe a gagné ce prix. L'organisateur choisit qui le reçoit.", "awaitingTeamPick": "Votre équipe a gagné ce prix. Choisissez quel membre de votre équipe le reçoit.", "chooseRepresentative": { "choose": "Choisir", "confirm": "Confirmer", "description": "Choisissez quel membre de votre équipe reçoit ce prix. Cela peut être vous.", "final": "Ce choix est définitif pour toute votre équipe : une fois confirmé, personne ne peut changer le destinataire.", "heading": "Choisir le destinataire", "open": "Choisir le destinataire", "success": "Le représentant de votre équipe est confirmé." }, "claim": "Réclamer le prix", "columns": { "award": "Récompense" }, "managePayouts": "Gérer les versements", "onItsWay": "En route", "summary": { "done_one": "{{count}} versé", "done_other": "{{count}} versés", "failed_one": "{{count}} échoué", "failed_other": "{{count}} échoués", "inProgress_one": "{{count}} en route", "inProgress_other": "{{count}} en route", "needs_one": "{{count}} en attente de vous", "needs_other": "{{count}} en attente de vous", "pending_one": "{{count}} en attente", "pending_other": "{{count}} en attente", "pool": "Cagnotte de {{amount}}", "recipients_one": "{{selected}} destinataire sélectionné sur {{count}}", "recipients_other": "{{selected}} destinataires sélectionnés sur {{count}}" }, "view": "Voir le prix", "winners_one": "{{count}} gagnant", "winners_other": "{{count}} gagnants", "yourPrizes": "Vos prix" }, "sponsor": { "amount": { "hint": "Le montant doit être un nombre entier." } }, "structure": { "morePrizes_one": "{{count}} de plus", "morePrizes_other": "{{count}} de plus", "moreWinners_one": "+{{count}} autre gagnant", "moreWinners_other": "+{{count}} autres gagnants", "stillToGive_one": "{{count}} encore à attribuer", "stillToGive_other": "{{count}} encore à attribuer", "assignedAfterResults": "Attribué par l'organisateur après les résultats", "columns": { "placement": "Place", "winner": "Gagnant" }, "description": "Ce que gagne chaque place, et qui l'a remporté une fois les résultats connus.", "eachTied": "Chaque place ex æquo", "empty": "Pas encore de prix", "emptyText": "L'organisateur n'a pas encore configuré les prix.", "heading": "Structure des prix", "itemCount": "{{quantity}} × {{name}}", "itemPrizes_one": "{{count}} prix en article", "itemPrizes_other": "{{count}} prix en articles", "notAwarded": "Non attribué", "paidOutThrough": "Versé via {{provider}}", "perRecipient": "{{count}} × {{amount}}", "prizesPaidOutThrough_one": "{{prizes}} est versé via {{provider}}.", "prizesPaidOutThrough_other": "{{prizes}} sont versés via {{provider}}.", "specialAward": "Récompense spéciale", "specialDescription": "Attribué hors classement, par l'organisateur, une fois les résultats connus.", "specialPrizes": "Prix spéciaux", "stats": { "pool": "Cagnotte", "placementsPaid": "Places récompensées", "specialPrizes": "Prix spéciaux" }, "teamDescription": "Le prix d'une équipe parvient à ses membres selon la configuration de l'organisateur.", "teamHeading": "Comment les prix d'équipe sont partagés", "unlimited": "Illimité", "waitingOnOrganizer": "L'organisateur choisit qui le reçoit" }, "text": { "prize": "Prix", "prizePerPerson": "Prix par personne", "teamPrize": "Prix par équipe" }, "tooltip": { "divisionArrow": "Les flèches indiquent comment les équipes se déplacent entre divisions." }, "headline": { "prizeCount_one": "{{count}} prix", "prizeCount_other": "{{count}} prix" }, "openWarning": "L'ouverture des inscriptions verrouille aussi les prix.", "openWarningAttention": "L'ouverture des inscriptions verrouille aussi les prix, et ceux-ci requièrent votre attention : {{prizes}}", "strategyLine": { "adminPicks": "Un organisateur choisit quel membre de l'équipe le reçoit.", "captain": "Le capitaine de l'équipe le reçoit.", "lineup": "Réparti équitablement dans la formation de l'équipe.", "roster": "Réparti équitablement entre la formation et le banc.", "teamPicks": "L'équipe gagnante choisit lequel de ses membres le reçoit.", "wholeTeam": "Réparti équitablement dans toute l'équipe, encadrement compris." }, "tab": "Prix" }, "registration": { "checkIn": { "checkInPeriodBegan": "La période de préparation a commencé <1 />.", "checkInPeriodBegins": "La période de préparation commence <1 />.", "doNotForgetToCheckIn": "N'oubliez pas de confirmer.", "youCanCheckInAtAnyTime": "Vous pouvez confirmer à tout moment.", "youNeedToCheckInToParticipate": "Vous devez indiquer que vous êtes prêt(e) pour jouer au tournoi." }, "downloadApp": { "download": "Télécharger l'appli", "downloadMobileApp": "Télécharger pour mobile" }, "support": { "communicateOverDiscord": "Communiquer sur Discord", "contactOurSupportChat": "Contactez notre <1>chat d'assistance si vous avez besoin d'aide maintenant ou durant le tournoi.", "contactSupportIfYouNeedHelp": "Contactez l'assistance si vous avez besoin d'aide", "goToOrganizerForHelp": "Allez dans <1 /> si vous avez besoin d'aide maintenant ou durant le tournoi.", "joinThisDiscordServerForSupport": "Si vous avez besoin d'aide ou si vous avez des questions, rejoignez ce serveur Discord." }, "teamFinder": { "useTeamFinderToFindTeamMembers": "Si votre équipe n'est pas au complet, vous pouvez utiliser la <1>recherche d'équipe pour trouver des membres à votre équipe.", "useTheTeamFinder": "Utiliser la recherche d'équipe" }, "text": { "modalConfirmation": "Compris", "successfullyRegistered": "Inscription réussie", "timesToKeepTrackOf": "Voici les heures que vous devez garder en tête pour l'instant  :" } }, "reschedule": { "action": { "gotIt": "J'ai compris", "reschedule": "Reprogrammer", "suggestDates": "Proposer des dates" }, "calendar": { "declineConfirmMessage": "Le match sera joué à la date d'origine ({{time}}) si vous refusez cette demande de reprogrammation.", "declineConfirmTitle": "Refuser la demande de reprogrammation", "originalMatchTime": "Heure du match d'origine : {{time}}.", "submitConfirmMessage": "Vous êtes sur le point de soumettre la demande de reprogrammation, êtes-vous sûr ?", "submitConfirmTitle": "Soumettre la demande de reprogrammation", "suggestionLimitReached": "Vous ne pouvez suggérer que jusqu'à {{maxSuggestions}} horaires différents." }, "captain": { "onlyCaptainCanSuggest": "Seul(e) votre capitaine peut proposer de nouvelles dates." }, "dateSlot": { "deadlineLabel": "Date limite : {{time}}", "deadlinePassed": "La date limite est dépassée", "deadlineTooltipPast": "Cette date n'a pas été acceptée par toutes les équipes avant la date limite {{time}}.", "deadlineTooltipUpcoming": "Cette date doit être acceptée par toutes les équipes au plus tard le {{time}}.", "timespanApprovalTooltip": "Cette date est suggérée en dehors de la plage horaire autorisée. Un administrateur devra l'approuver." }, "filter": { "additionalFilters": "Filtres supplémentaires", "byGroup": "Filtrer par groupe", "searchPlaceholder": "«  Nom de l’équipe  » ou «  match  1  »" }, "placeholder": { "clickToAddDate": "Cliquez pour ajouter une date" }, "suggestions": { "dateOutsideTimespan": "La date est en dehors de la plage horaire.", "dateTooSoon": "La date ne peut pas être fixée à moins d’une heure à partir de maintenant.", "modal": { "description": { "line1": "Proposez de nouvelles dates pour ce match si vous ne pouvez pas jouer à la date et à l’heure actuelles. Les autres équipes seront informées et pourront accepter ou refuser la nouvelle date.", "line2": "Les dates proposées doivent être acceptées par toutes les équipes au moins une heure à l’avance." }, "rescheduleHeading": "Replanifier le match", "suggestHeading": "Proposer des dates" } }, "teamSlot": { "inputTooltip": "Cliquez pour accepter ou refuser cette date.", "submitChangeTooltip": "Vous devez soumettre cette modification.", "unsupportedStatusError": "Statut de replanification non pris en charge." } }, "restrictions": { "connections": { "heading": "Connexions" }, "countries": { "allowed": { "heading": "Pays autorisés" } }, "heading": "Restrictions", "requireKyc": { "heading": "Vérification des joueurs", "text": "Les joueurs doivent vérifier leurs informations personnelles afin de pouvoir participer." } }, "resultModal": { "buttonText": "GG", "heading": "Vous avez fini {{placement, ordinal}}  !", "heading_top": "Vous avez fini top {{placement}}.", "participationOverText": "Votre participation à ce tournoi a pris fin. Bien joué  ! Bonne chance pour votre prochaine compétition.", "prize": "Grâce à vos courageux efforts, vous gagnez <1 />.", "recommendedTournaments": { "heading": "Besoin de conseils  ?", "text": "Nous vous avons sélectionné une liste de tournois similaires. Voici quelques idées pour vos prochaines parties." } }, "roundTitle": { "bronzeMatch": "Match pour le bronze", "final": "Finale", "finalMatch": "Match final", "grandFinal": "Grande finale", "lowerTitle": "{{title}} inférieur(e)", "quarterFinals": "Quart de finale", "roundNumber": "Manche {{number}}", "roundOf1024": "Manche de 1024", "roundOf128": "Manche de 128", "roundOf16": "Manche de 16", "roundOf2": "Finale", "roundOf2048": "Manche de 2048", "roundOf256": "Manche de 256", "roundOf32": "Manche de 32", "roundOf4": "Demi-finale", "roundOf512": "Manche de 512", "roundOf64": "Manche de 64", "roundOf8": "Quart de finale", "semiFinal_one": "Demi-finale", "semiFinal_other": "Demi-finales", "upperTitle": "{{title}} supérieur(e)" }, "rules": { "emptyPlaceholder": { "heading": "Aucune règle", "text": "Aucune règle ajoutée pour le moment." } }, "search": { "action": { "resetFilters": { "text": "Réinit. les filtres" } }, "entryFee": { "labelText": "Frais d'inscription", "options": { "free": "Gratuit", "hasSubscription": "Abonnement", "payToEnter": "Payant" }, "placeholder": "Indiquer les frais d'inscription" }, "freeText": { "defaultPlaceholder": "Recherche de tournois…" }, "gameBrand": { "labelText": "Jeu", "placeholder": "Choisir le jeu" }, "gameRegion": { "labelText": "Région du jeu", "placeholder": "Choisir la région" }, "placeholder": { "noUpcoming": "{{name}} n'a pas de tournoi à venir.", "text": "Essayez un autre filtre ou réessayez plus tard.", "title": "Aucun tournoi", "title_blueprint": "Aucun modèle" }, "region": { "hint": "Afin de faciliter l'accès aux tournois, certaines régions sont regroupées. Votre tournoi s'affichera dans  : {{regions, list}}", "placeholder": "Choisir une région", "tooltip": "La région sert à des fins de découverte seulement et n’empêche pas les joueurs d’autres régions de se joindre au tournoi. Veuillez utiliser les restrictions de pays pour limiter l’accès si vous le souhaitez." }, "search": { "labelText": "Recherche" }, "sort": { "options": { "history": { "description": "Triez par date de fin.", "text": "Date de fin" }, "popular": { "description": "Triez par popularité.", "text": "Plus populaire" }, "prizePool": { "description": "Triez par cagnotte.", "text": "Cagnotte" }, "startDate": { "description": "Triez par date de début", "text": "Date de début" } } }, "startDate": { "labelText": "Date de début", "placeholder": "Définir une date", "from": { "labelText": "Date de début à partir du", "placeholder": "Du" }, "to": { "labelText": "Date de début jusqu'au", "placeholder": "Au" } }, "state": { "labelText": "Statut", "options": { "ongoing": "En cours", "past": "Anciens", "setup": "Configuration", "upcoming": "À venir" }, "placeholder": "N'importe quel état" }, "teamSize": { "labelText": "Taille de l'équipe", "options": { "1vs1": "1v1", "2vs2": "2v2", "3vs3": "3v3", "4vs4": "4v4", "5vs5": "5v5" }, "placeholder": "Choisir la taille de l'équipe" }, "userHosted": { "labelText": "Hébergé par l'utilisateur", "tooltip": "Activez cette option pour afficher les tournois hébergés par des utilisateurs. Par défaut, seuls les tournois hébergés via des Spaces sont affichés." }, "creatorUser": { "labelText": "Créé par", "placeholder": "N'importe quel utilisateur" }, "ownerPage": { "labelText": "Hébergé par", "placeholder": "N'importe quel Space" }, "userId": { "labelText": "ID utilisateur", "placeholder": "ID utilisateur" } }, "splitting": { "badge": { "text": "Scindé", "tooltip": "Ce tournoi a été scindé." }, "descendantTournaments": { "heading": "Tournois scindés", "text": "Ce tournoi a été divisé en plusieurs tournois." }, "widget": { "ancestor": { "description": "Ce tournoi fait partie d’un tournoi scindé en plusieurs phases.", "heading": "Tournoi en phases" } } }, "teams": { "editLineup": { "description": "Sélectionnez un membre de l’équipe, puis cliquez sur l’emplacement vers lequel vous souhaitez l’échanger.", "warning": "Si vous modifiez votre composition avant le début du {{typeTitle}}, votre équipe peut être déplacée dans la liste d'attente, car vos heures de préparation peuvent avoir changé." }, "labelText": { "availableSlots": "Emplacements disponibles", "playingAs": "Joue en tant que <1 />", "registered": "Inscrit(e)" }, "list": { "confirmed": { "heading": "Confirmé", "description": { "prerunning": "Ces joueurs ont une place garantie dans le tournoi.", "prerunning_team": "Ces équipes ont une place garantie dans le tournoi.", "running": "Ces joueurs participent au tournoi.", "running_team": "Ces équipes participent au tournoi." } }, "contactCaptainTooltip": "Contacter le capitaine de l’équipe", "notConfirmed": { "description": { "notStarted": "La période de préparation n'a pas encore commencé.", "prerunning": "Ces joueurs ne se sont pas déclarés prêts.", "prerunning_team": "Ces équipes ne se sont pas déclarées prêtes.", "running": "Ces joueurs ne se sont pas déclarés prêts à temps.", "running_team": "Ces équipes ne se sont pas déclarées prêtes à temps." }, "heading": "Non confirmé" }, "status": { "dropped": { "text": "Retiré(e)", "tooltip": "L'équipe ne jouera plus de matchs dans le tableau suisse." }, "joinRequest": { "accepted": "Demande acceptée", "declined": "Demande refusée", "pending": { "text": "Demande en attente.", "tooltip": "Les organisateurs doivent accepter la demande." } }, "joined": { "text": "A rejoint le {{date}}" }, "notReady": { "text": "Pas prêt(e)", "tooltip": "Tous les membres de l'équipe doivent être prêts." }, "onWaitingList": "Prêt(e), sur liste d'attente ({{index}})", "playing": { "text": "Joue" }, "ready": { "since": "depuis {{date}}", "text": "Prêt(e)", "tooltip": "Tous les membres de l'équipe sont prêts.", "tooltipWithJoined": "Prêt depuis {{readyDate}} - {{joinedText}}" } }, "waiting": { "heading": "Liste d'attente", "description": { "prerunningEmpty": "Le tournoi est complet. Ces joueurs ne joueront pas à moins que des places se libèrent.", "prerunningEmpty_team": "Le tournoi est complet. Ces équipes ne joueront pas à moins que des places se libèrent.", "runningEmpty": "Ces joueurs ont été placés sur liste d'attente et ne joueront pas.", "runningEmpty_team": "Ces équipes ont été placées sur liste d'attente et ne joueront pas.", "running_one": "Au moins {{count}} joueur de plus doit se déclarer prêt pour que le tournoi commence.", "running_other": "Au moins {{count}} joueurs de plus doivent se déclarer prêts pour que le tournoi commence.", "running_team_one": "Au moins {{count}} équipe de plus doit se déclarer prête pour que le tournoi commence.", "running_team_other": "Au moins {{count}} équipes de plus doivent se déclarer prêtes pour que le tournoi commence." } } }, "modal": { "tabs": { "matches": { "navLink": "Matchs" }, "members": { "description": { "lookingForMoreMembers": "{{tenant}} va essayer de compléter les emplacements restants de votre formation avec d'autres joueurs juste avant le début du tournoi. Pour être éligible à un matchmaking, tous les joueurs de votre formation doivent être prêts." }, "labelText": { "coaches": "Coachs", "invitations": "Invitations", "lineup": "Formation", "lookingForMoreMembers": "Compléter les emplacements restants", "preSeed": "Positionnement anticipé", "readySince": "La formation active est prête depuis", "substitutes": "Remplaçants" }, "navLink": "Membres", "statusText": { "declinedByAdmin": "Déclinée par l'admin", "declinedByInvitee": "Déclinée par l'invité(e)", "invitedDate": "Invitation {{date}}", "needsApproval": "Autorisation de l'organisateur en cours." } }, "payoutMode": { "navLink": "Mode de paiement" } } }, "participants": { "countryDistribution": { "show": "Afficher les pays" }, "export": { "resultsFileName": "exported_results", "teamsFileName": "exported_teams" }, "forceReadyAll": { "button": "Forcer toutes les équipes prêtes", "confirmMessage": "Souhaitez-vous forcer toutes les équipes à se déclarer prêtes  ? Cela contournera les vérifications habituelles de disponibilité.", "confirmTitle": "Forcer toutes les équipes prêtes" }, "searchTeam": "Rechercher une équipe" }, "payout": { "activeLineup": { "description": "La cagnotte sera répartie entre tous les joueurs de la formation active. Les remplaçants ne reçoivent pas d'argent.", "title": "Formation active" }, "captain": { "description": "La cagnotte sera payée au capitaine de l'équipe.", "title": "Capitaine" }, "equalSplit": { "description": "Chaque joueur (y compris les remplaçants) de l'équipe recevront une part équitable de la cagnotte.", "title": "Partage équitable" } }, "placeholder": { "empty": { "solo": { "heading": "Aucun participant", "text": "Il n'y a aucun participant inscrit à ce tournoi pour le moment." }, "teams": { "heading": "Aucune équipe", "text": "Il n'y a aucune équipe inscrite à ce tournoi pour le moment." } }, "noTeams": { "text": "Aucun joueur n'est inscrit pour le moment.", "text_team": "Aucune équipe n'est inscrite pour le moment.", "title": "Aucun joueur", "title_team": "Aucune équipe" } }, "preSeed": { "placeholder": "Aucun pré-seed", "saved": "Pré-seed enregistré.", "upgradeTooltip": "Améliorez votre Space pour utiliser le pré-seeding." }, "invite": { "button": "Inviter", "heading": "Inviter", "noAccess": { "text": "Vous n'avez pas accès à l'invitation de membres d'équipe.", "title": "Accès refusé" }, "teamFull": { "text": "Vous ne pouvez inviter que autant de membres qu'il y a de places libres dans l'équipe.", "title": "Votre équipe est complète" }, "inviteSent": "Invitation envoyée" }, "action": { "changePayoutMode": { "successMessage": "Le mode de paiement a été mis à jour avec succès." }, "drop": { "successMessage": "L'équipe a été retirée." }, "setLookingForMoreMembers": { "disableSuccessMessage": "{{tenant}} ne vous mettra pas en relation avec d'autres joueurs.", "enableSuccessMessage": "{{tenant}} vous mettra en relation avec d'autres joueurs." } }, "tooltip": { "availableSlotsTooltip": "Les joueurs seront répartis dans {{dividedNumber, number}} tournois au maximum, avec jusqu'à {{teamCount, number}} joueurs chacun.", "availableSlotsTooltip_team": "Les équipes seront réparties dans {{dividedNumber, number}} tournois au maximum, avec jusqu'à {{teamCount, number}} équipes chacun." } }, "wizard": { "simple": { "date": { "description": "Choisissez une date et une heure pour votre tournoi.", "heading": "Date et heure", "startDatePlaceholder": "Date de début", "title": "Date" }, "footer": { "advancedOptions": "Options avancées" }, "general": { "description": "Informations de base sur votre tournoi.", "gameRegionLabel": "Région du jeu", "gameRegionPlaceholder": "Sélectionner le jeu et la région...", "heading": "Général", "hostedByLabel": "Hébergé par", "nameLabel": "Nom", "nameMinError": "Le nom doit comporter au moins 3 caractères", "namePlaceholder": "Saisir le nom du tournoi", "title": "Général", "userHostedAlert": "Vous créez actuellement ce tournoi pour qu'il soit hébergé par un utilisateur. Pour tirer le meilleur parti de votre tournoi, assurez-vous de l'héberger dans un Space.", "userHostedTooltip": "Les tournois hébergés par un utilisateur n'apparaissent pas sur la page d'accueil de {{tenant}} et disposent d'un nombre limité de paramètres et de fonctionnalités." }, "teams": { "description": "Choisissez combien de joueurs peuvent être dans chaque équipe.", "heading": "Joueurs par équipe", "title": "Équipes" }, "template": { "removeTooltip": "Retirer le modèle sélectionné", "selectedHeading": "Modèle sélectionné" } }, "steps": { "bracket": "Tableau", "format": "Format", "game": "Paramètres du jeu", "schedule": "Calendrier" }, "template": { "description": "Faites votre choix parmi notre liste de modèles ou créez entièrement votre tournoi. Peu importe votre choix, vous pourrez modifier les paramètres du tournoi par la suite.", "heading": "Utiliser un modèle", "nonSelectedText": "Créer mon propre tournoi", "title": "Modèle" } } } }