{ "challenge": { "action": { "backToBracket": { "text": "Назад к сетке" }, "backToTitle": { "text": "Вернуться в {{title}}" }, "callTimeout": { "confirmMessage": "Вы объявите тайм-аут от лица команды. Вы уверены?", "text": "Объявить тайм-аут" }, "cancel": { "text": "Отменить" }, "cancelInvite": { "confirmMessage": "Вы хотите удалить приглашение?", "confirmTitle": "Удалить приглашение" }, "clone": { "confirmMessage": "Будет создано новое лобби с теми же настройками", "successMessage": "Лобби успешно скопировано", "text": "Клонировать лобби" }, "close": { "confirmMessage": "Вы точно хотите закрыть эту игру?", "text": "Закрыть игру" }, "closed": { "text": "Закрытое испытание" }, "csAdminPanel": { "text": "Панель админа CS" }, "disableServer": { "confirmMessage": "Сервер будет отключён (удалён из пула серверов).", "text": "Отключить сервер" }, "forceFail": { "confirmMessage": "В игре произойдёт сбой (т.е. не выиграет ни одна команда).", "text": "Принудительный сбой" }, "forceReady": { "confirmMessage": "Отметить пользователя как готового.", "text": "Отметить готовым" }, "forceStart": { "confirmMessage": "Все участники будут вынуждены заявить о своей готовности, и игра начнётся.", "text": "Принудительный запуск" }, "forceStartReporting": { "confirmMessage": "Игроки смогут сразу отчитаться о результатах этой игры.", "text": "Принудительный запуск отчётности" }, "forceWin": { "confirmMessage": "Выбранная команда выиграет игру. Вы уверены?", "h2h": { "description": "Побеждает занявший первую строчку с наилучшим результатом." }, "multiTeam": { "description": "Выберите команду или игрока и переместите ее (его) в таблице с помощью клавиш управления." }, "text": "Принудительная победа" }, "goToGame": "К игре", "goToLobby": "В лобби", "goToNextGame": { "text": "Перейти к следующей игре" }, "goToTournament": { "text": "Перейти к турниру" }, "imReady": { "feedback": "Вам нужно подтвердить, что вы готовы к игре.", "text": "Я готов(а)" }, "ingameSide": { "text": "Сторона в игре" }, "kick": { "confirmMessage": "Хотите удалить игрока **{{userName}}** из игры?" }, "leave": { "confirmMessage": "Вы точно хотите выйти из игры?", "text": "Выйти из игры" }, "openChat": "Открыть чат игры", "pubgBackoffice": { "text": "Бэк-офис PUBG" }, "recreateGame": { "confirmMessage": "Будет создан новый матч с теми же настройками и командами. Это не удалит автоматически эту игру из leaderboard.", "text": "Пересоздать игру" }, "relaxDeadlines": { "confirmMessage": "Игровой таймер будет удалён, и у игроков будет дополнительный час на то, чтобы закончить игру.", "text": "Ослабить ограничение по времени" }, "rematch": { "text": "Матч-реванш" }, "reportResults": { "adminOnlyFeedback": "Только администраторы могут сообщать и устанавливать результаты этой игры.", "approveResult": "Подтвердить результат", "disputeResult": "Оспорить результат", "editReport": "Изменить отчет", "feedback": "Результат можно опротестовать, отправив соответствующие доказательства.", "preFeedback": "Вернуться в лобби игры и отчитаться о результатах после её завершения.", "text": "Сообщить результаты", "tooltip": "Спасибо, что отчитались о результатах! Посмотреть и отредактировать отчёт можно здесь." }, "resetVeto": { "confirmMessage": "Если вето сбросить, игра будет отменена. Уверены?", "confirmMessage_running": "Текущая игра будет сброшена после сброса вето. Вы уверены?", "successMessage": "Вето сброшено. Перейдите к новой игре, чтобы начать новое вето.", "text": "Сбросить вето" }, "share": { "extra": "Взгляните на игру по {{name}} в {{tenant}}!", "text": "Поделиться" }, "start": { "adminOnlyFeedback": "Ожидание администратора, который отметит все команды готовыми и запустит игру.", "feedback": "Ждём, пока все пользователи в лобби будут готовы.", "text": "Запустить игру" }, "technicalPause": { "confirmMessage": "Вы объявите техническую паузу. Вы уверены?", "text": "Техническая пауза" }, "timeout": { "text": "Тайм-аут" }, "viewGame": { "text": "Посмотреть игру" }, "viewMatchDetails": { "text": "Информация о матче" }, "voteToCancel": { "confirmMessage": "Хотите проголосовать за отмену {{noun}}? Если все участники проголосуют за, матч будет отменён.", "text": "Проголосовать за отмену игры" }, "forceStartPubgLobby": { "confirmButtonText": "Запустить", "confirmMessage": "Это принудительно запустит внутриигровое лобби PUBG. Оно должно запуститься автоматически, когда все игроки присоединятся.", "confirmTitle": "Принудительно запустить внутриигровое лобби", "text": "Принудительно запустить внутриигровое лобби" } }, "alert": { "tieBreak": { "message": "Игра в состоянии тай-брейка, нужно вмешательство администратора.", "message_admin": "Игра в состоянии тай-брейка, нажмите здесь для разрешения." } }, "badge": { "adminResolved": { "text": "Пройдено администратором", "tooltip": "Игра пройдена администратором." }, "cancelled": { "text": "Отменен", "tooltip": "Игра отменена." }, "closedLobby": { "text": "Закрыто", "tooltip": "Создатель игры покинул(а) лобби." }, "discarded": { "text": "Сброшено", "tooltip": "Игра не состоялась или была сброшена администратором. Ее результаты не будут засчитаны." }, "failed": { "text": "Сбой", "tooltip": "Сбой игры." }, "failedByAdmin": { "text": "Провалено администратором", "tooltip": "Сбой игры по решению администратора." }, "failedByProvider": { "text": "Ошибка со стороны игры", "tooltip": "Сбой в игре из-за внутренней проблемы." }, "goToGameTimeout": { "text": "Не в игре", "tooltip": "Игроки не присоединились к игре вовремя." }, "lobby": { "text": "Открытое лобби", "tooltip": "Пользователи могут вступить в игру." }, "nullified": { "text": "Отменена", "tooltip": "Игра была отменена турниром или организатором. Победитель не выявлен." }, "played": { "text": "Сыграно", "tooltip": "Игра сыграна." }, "readyUpTimeout": { "text": "Не готов(а)", "tooltip": "Игра не сообщили о своей готовности в лобби {{tenant}} вовремя." }, "resolved": { "text": "Завершён", "tooltip": "Игра закончилась." }, "running": { "text": "Идёт", "tooltip": "Игра идет сейчас." }, "starting": { "text": "Начинается", "tooltip": "Игра начинается." }, "waiting": { "text": "Ожидание", "tooltip": "Игра еще не создана" }, "walkover": { "text": "Техническая победа", "tooltip": "Одна команда не пришла вовремя." }, "zombified": { "text": "Время вышло", "tooltip": "Игра шла слишком долго." } }, "base": { "challenge": "Вызов", "host": "Хост", "inLobby": "В лобби", "lineups": "Составы", "map": "Карта", "pastGame_one": "Прошлая игра", "pastGame_other": "Прошлые игры", "results": "Результаты", "starting": "Игра запускается…", "waitingForGameToStart": "Ждем начала игры..." }, "challengeList": { "noGamesTitle": "Нет игр" }, "chat": { "challenge": { "defaultChatMessage": "Я бросаю тебе вызов!", "description": "Нажмите на игру, чтобы бросить в ней вызов {{name}}", "noGames": { "heading": "Нет игр", "text": "Добавьте игровой аккаунт, чтобы бросать вызовы." } } }, "deadline": { "gameMustCompleteIn": "Игра должна завершиться в течение", "notReadyTeamsDefeatIn": "Неготовые команды проиграют через", "notReadyTeamsInGameDefeatIn": "Неготовые в игре команды проиграют через", "outOfTime": "Время вышло...", "reportedResultsAcceptedIn": "Результаты будут приняты автоматически через", "resultReportingStartsIn": "Передача результатов начнется через", "resultReportingStartsShortly": "Передача результатов скоро начнется, подождите.", "waitingForTeams": "Ждем команды" }, "fragment": { "game": "игра", "overtime": "Овертайм", "theGame": "игра", "walkover": "покинул игру" }, "gameTag": { "copyAvatarNameSuccessMessage": "Игровое имя скопировано!", "csgo": { "copyServerIpLink": "Или скопируйте IP сервера, чтобы подключиться к нему.", "goToGame": { "badge": { "description": "Ждем всех игроков на сервере.", "text": "К игре" } }, "joinServer": "Войти на сервер", "mobileInstructions": { "text": "Скопируйте IP сервера, чтобы подключиться к игре на своем компьютере." }, "repair": { "badge": { "description": "Восстанавливаем резервную копию на сервере. Это может занять какое-то время.", "text": "Восстанавливаем резервную копию" }, "heading": "Восстановление резервной копии", "text": "Обратитесь за помощью к администратору." }, "serverDetails": "Детали сервера", "serverSetup": { "badge": { "description": "Настройка игрового сервера и его конфигурации.", "text": "Настройка сервера" }, "heading": "Настройка игрового сервера", "text": "Это может занять несколько минут..." }, "voting": { "badge": { "description": "Игроки голосуют за вариант настройки сервера.", "text": "Отбор" }, "heading": "Голосование за локацию сервера и карту", "text": "Перейдите в веб-версию {{tenant}} для голосования за локацию сервера и карту.", "waitingToBegin": "Ожидание сервера и начала голосования за карту..." }, "akrosCheck": "Подтверждаю, что запустил(а) CS2 через Akros.", "akrosDownload": "Нужно запустить CS2 через клиент Akros. Скачать здесь.", "confirmAkrosRunning": "Подтвердите, что Akros запущен, чтобы получить доступ к данным сервера.", "copyServerIp": "Копировать IP сервера", "cstvInfo": { "casterPrimary": "Caster CSTV 1", "casterSecondary": "Caster CSTV 2", "delay": "({{delay}} задержка)", "heading": "Информация CSTV", "hideServerAndPassword": "Скрыть сервер и пароль.", "loadCstvPlus": "Загрузить CSTV+", "noDelay": "(Без задержки)", "publicBroadcast": "Публичный CSTV", "showServerAndPassword": "Показать сервер и пароль.", "waitingForCstvPlus": "Ожидание CSTV+..." }, "ftpCredentials": { "directory": "Каталог", "header": "FTP игрового сервера", "hideTooltip": "Скрыть FTP-данные.", "label": "FTP-данные", "port": "Порт", "showTooltip": "Показать FTP-данные.", "uriLabel": "FTP Uri", "user": "Пользователь", "waitingForServer": "Ожидание сервера..." }, "launchGame": "Запустить игру", "launchGameWithAkros": "Запустить игру через Akros", "needHelp": "Нужна помощь?", "onlyPlayersInLobby": "Только игроки в лобби {{tenant}} могут присоединиться к этой игре.", "steamAccountHint": "Убедитесь, что вы вошли в правильный аккаунт Steam", "steamAccountHintSuffix": "перед запуском." }, "desktopOnly": { "placeholder": { "text": "Перейдите в сетевую версию {{tenant}}, чтобы зайти в эту игру." } }, "dota": { "failed": { "heading": "Что-то пошло не так.", "text": "Приносим извинения за неудобства. За помощью обращайтесь в службу поддержки." }, "mobile": { "text": "Запустите Dota 2 на компьютере и примите приглашение. Если вы не получили приглашения, его можно запросить, нажав на кнопку ниже." }, "newInviteSent": "Отправлено новое приглашение.", "working": { "heading": "Создаем лобби для Dota 2", "text": "Это займет пару минут..." }, "joinLobby": "Присоединиться к лобби Dota 2", "launchGame": { "details": "Убедитесь, что вы вошли в правильный аккаунт Steam (<0>) перед нажатием «Играть».", "heading": "Запустить игру" }, "launchGameWithNameAndPassword": { "browseLobbies": "Перейдите в «Play Dota» > «Custom Lobbies» > «Browse»", "declineInvite": "Отклоните внутриигровое приглашение", "findLobby": "Найдите и присоединитесь к лобби с такими данными:", "heading": "Запустить игру с именем и паролем", "stepHeading": "Выполните эти шаги" }, "troubleshoot": { "acceptInviteHeading": "Кнопка «Принять» неактивна", "acceptInviteText": "Если кнопка принятия внутриигрового приглашения неактивна, возможно, у вас отключены приглашения в группу от незнакомцев. Чтобы изменить это, перейдите во внутриигровые настройки > «Advanced» > «Social» и отключите «Block party invites from non-friends».", "coinTossHeading": "Внутриигровой жребий не работает", "heading": "Устранение неполадок" } }, "fifa": { "howToPlay": { "heading": "Как начать игру", "steps": { "_1": { "heading": "Добавьте соперника", "text": "Добавьте своего соперника в друзья в Xbox Live или Playstation Network, используя его игровое имя." }, "_2": { "heading": "Создайте матч", "text": "В FIFA откройте вкладку Play и зайдите в FIFA Ultimate Championship (FUT) Hub. Начните новый сезон FUT Friendly Online Season или откройте существующий сезон с вашим соперником. Убедитесь, что настройки соответствуют указанным в лобби." }, "_3": { "heading": "Сыграйте матч", "text": "Сыграйте матч и не забудьте записать видео или сделать снимок экрана с результатами игры." }, "_4": { "heading": "Передайте результаты", "text": "Вернитесь в лобби игры и сообщите результаты. В случае спора обратитесь за помощью к администратору." } } } }, "gob": { "action": { "open": "Открыть Guns of Boom" }, "howToPlay": { "heading": "Выполните эти шаги, чтобы запустить игру", "steps": { "_1": { "heading": "Откройте игру", "text": "Откройте **Guns of Boom** на вашем устройстве." }, "_2": { "heading": "Принять приглашение", "text": "Примите приглашение на матч через баннер в верхней части экрана." }, "_3": { "heading": "Нет приглашения?", "text": "Если вы не видите приглашения в верхней части экрана, откройте меню **Тип битвы** рядом с кнопкой **Битва** справа внизу и откройте лобби матча кнопкой **Группа* справа вверху." }, "_4": { "heading": "Играйте", "text": "Когда все будут готовы, игра начнется автоматически. Когда она закончится, результаты автоматически обновятся в {{tenant}}." } } } }, "howToPlay": "Как играть", "isTerminated": { "heading": "Игра завершена", "text": "Вернитесь в лобби игры, чтобы посмотреть результаты." }, "lobby": { "doNotSharePassword": "Никому не отправляйте этот пароль.", "name": "Название лобби: {{name}}", "password": "Пароль к лобби:" }, "lol": { "heading": "Скопируйте код турнира и запустите клиент League of Legends", "howToLinkText": "Как использовать коды турнира?", "mobile": { "text": "Скопируйте и используйте код турнира, чтобы создать свою игру в клиенте League of Legends на вашем компьютере." }, "tournamentCode": "Код турнира" }, "manualReporting": { "multiTeam": { "heading": "Как начать игру", "steps": { "_1": { "heading": "Войдите в игру", "text": "Администратор в чате лобби расскажет о том, как присоединиться к игре." }, "_2": { "heading": "Играйте", "text": "Сыграйте в игру и сохраните снимок экрана с результатами." }, "_3": { "heading": "Передайте результаты.", "text": "После игры вернитесь в это лобби {{tenant}} и передайте результаты." } } }, "versus": { "heading": "Как начать игру", "steps": { "_1": { "heading": "Создать лобби", "lobbyInfo": "Войдите, используя указанные ниже имя лобби и пароль.", "text": "Капитан команды слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) должен создать лобби в {{gameTitle}}.", "text_solo": "Игрок слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) должен создать лобби в {{gameTitle}}." }, "_2": { "heading": "Приглашайте", "text": "Капитаны команд должны добавиться в друзья в {{gameTitle}}.", "text2": "Капитан команды слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) должен пригласить капитана команды справа ({{rightTeamCaptainUserName}}).", "text2_solo": "{{leftTeamCaptainUserName}} должен пригласить {{rightTeamCaptainUserName}} в лобби. Ваши игровые аккаунты указаны внизу.", "text3": "Затем капитан каждой команды должен пригласить остальных участников команды в игровое лобби. Игровые аккаунты всех участников отображаются внизу.", "text_solo": "Добавиться в друзья в {{gameTitle}}." }, "_3": { "heading": "Начните игру", "text": "Когда все вошли в лобби, {{leftTeamCaptainUserName}} может начинать игру.", "text2": "Сделайте снимок экрана с результатами и сохраните его на случай, если игроки передадут разные результаты." }, "_4": { "heading": "Передайте результаты", "text": "После игры вернитесь в это лобби {{tenant}} и передайте результаты." } } } }, "pubg": { "cancelled": { "heading": "Отмена", "text": "Эта игра PUBG была отменена." }, "creating": { "heading": "Создаем лобби PUGB", "text": "Это займет пару минут..." }, "heading": "Запустите PUBG на вашем ПК и зайдите в игру, используя информацию ниже.", "helpLinkText": "Как присоединиться к игре в PUBG?", "lobbyName": "Имя лобби", "lobbyPassword": "Пароль от лобби", "reporting": { "heading": "Собираем результаты игры", "text": "Это займет пару минут..." }, "steam": { "buttonText": "Запустить PUBG из Steam", "hintText": "Вас нет в Steam? Запустите PUBG на своем устройстве, чтобы войти в лобби." }, "teamAlert": { "heading": "Важно", "text": "Заходите в правильную ячейку команды (номер команды), чтобы получить результат." }, "teamNumber": "Команда №" }, "rainbowSix": { "howToPlay": { "heading": "Как начать игру", "steps": { "_1": { "heading": "Создать свою игру", "text": "Капитан команды слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) создает свою игру в Rainbow Six." }, "_2": { "heading": "Приглашайте", "text": "Капитаны команд должны добавиться в друзья в Ubisoft Connect.", "text2": "Капитан команды слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) должен пригласить капитана команды справа ({{rightTeamCaptainUserName}}).", "text3": "Затем капитан каждой команды должен пригласить остальных участников команды в игровое лобби. Имена всех участников в Ubisoft Connect отображаются внизу." }, "_3": { "heading": "Начните игру", "text": "Когда все вошли в лобби, ({{leftTeamCaptainUserName}}) может начинать игру.", "text2": "Сделайте снимок экрана с результатами и сохраните его на случай, если игроки передадут разные результаты." }, "_4": { "heading": "Передайте результаты", "text": "После игры вернитесь в это лобби {{tenant}} и передайте результаты." } } } }, "rocketLeague": { "howToPlay": { "heading": "Как начать игру", "steps": { "_1": { "heading": "Создать свою игру", "text": "Капитан команды слева ({{leftTeamCaptainUserName}}) создает свою игру согласно указанным ниже настройкам." }, "_2": { "heading": "Заходите", "text": "Найдите частное лобби с указанным выше именем и зайдите в него, используя предоставленный пароль." }, "_3": { "heading": "Начните игру", "text": "Когда все вошли в лобби, ({{leftTeamCaptainUserName}}) может начинать игру.", "text2": "Сделайте снимок экрана с результатами и сохраните его на случай, если игроки передадут разные результаты." }, "_4": { "heading": "Передайте результаты", "text": "Вернитесь в лобби {{tenant}} и передайте результаты. В случае спора обратитесь к администратору." } } } }, "smite": { "action": { "launchViaSteam": "Запустить Smite через Steam" }, "heading": "Присоединиться к лобби Smite", "placeholderNotInGame": "Вы не участвуете в этой игре.", "steamHint": { "invite": "Не в Steam? Откройте Smite на устройстве, чтобы найти приглашение.", "join": "Не в Steam? Откройте Smite на устройстве, чтобы присоединиться к лобби." }, "steps": { "acceptInvite": { "description": "Когда все будут онлайн, вы получите приглашение в игровое лобби в клиенте Smite.", "heading": "Принять приглашение", "learnMore": "Если вы не получили приглашение (всегда так на Xbox), можно присоединиться к лобби в браузере пользовательских игр. Нажмите <0>здесь, чтобы узнать больше." }, "joinLobby": { "backToInvite": "Нажмите <0>здесь, чтобы вернуться к информации о приглашении.", "description": "Присоединитесь к лобби Smite в браузере пользовательских игр, используя следующую информацию:", "emptyNameWarning": "Из-за ошибки в Smite API лобби отображается с пустым именем", "heading": "Присоединиться к лобби", "lobbyNameLabel": "Имя лобби", "lobbyPasswordLabel": "Пароль от лобби" }, "logIn": { "description": "Войдите в Smite и убедитесь, что вы вошли в правильный аккаунт Smite (<0>).", "heading": "Войти в Smite" } } }, "tft": { "howToPlay": { "heading": "Как начать игру", "host": { "tooltip": "Хост проводит игру: создает ее, приглашает всех игроков в лобби и начинает игру, когда все готовы." }, "steps": { "_1": { "heading": "Создайте свое лобби", "text": "Хост ({{name}}) создает свое лобби для «обычной» (не рейтинговой) игры Teamfight Tactics в клиенте League of Legends." }, "_2": { "heading": "Пригласите игроков", "text": "Затем хост ({{name}}) добавляет других игроков из лобби {{tenant}} в свое лобби TFT, нажимая на знак плюса в открытых ячейках.", "text2": "Добавляйте игроков, указывая их игровое имя в поле поиска в окне приглашения. Вам не нужно быть друзьями в игровом клиенте, чтобы пригласить игрока в лобби." }, "_3": { "heading": "Начните игру", "text": "Когда все заходят в лобби TFT, {{name}} может начинать игру." } } }, "copySummonerName": "Копировать имя призывателя" }, "paladins": { "action": { "launchViaSteam": "Запустить Paladins через Steam" }, "description": "Убедитесь, что вы вошли в правильный аккаунт Paladins (<0>). Когда все будут онлайн, вы получите приглашение в игровое лобби в клиенте Paladins.", "heading": "Присоединиться к лобби Paladins", "placeholderNotInGame": "Вы не участвуете в этой игре.", "steamHint": "Не в Steam? Откройте Paladins на устройстве, чтобы найти приглашение." } }, "intent": { "accountId": { "label": "ID игрового аккаунта" }, "name": { "label": "Игровое имя" }, "open": { "button": "Открыть {{title}}", "help": "Откройте {{title}}, чтобы скопировать указанные выше значения" } }, "invitation": { "attachment": { "invitedUser": { "accepted": { "heading": "Вы приняли вызов!" }, "cancelled": { "heading": "{{name}} отменил(а) вызов." }, "declined": { "heading": "Вы отклонили вызов." }, "pending": { "heading": "{{name}} бросил(а) вам вызов!" } }, "issuerUser": { "accepted": { "heading": "{{name}} принял(а) ваш вызов!" }, "cancelled": "Вы отменили вызов.", "declined": { "heading": "{{name}} отклонил(а) ваш вызов." }, "pending": { "heading": "Ждем, пока игрок {{name}} примет вызов." } } }, "placeholder": { "heading": "Нельзя приглашать", "text": "В эту игру сейчас нельзя приглашать, потому что она началась или у вас нет разрешения." } }, "invite": { "heading": "Пригласить", "inLobby": { "description": "Эти пользователи в лобби, но не состоят ни в одной команде.", "heading": "В лобби" }, "invited": { "description": "Эти пользователи приглашены в лобби.", "heading": "Приглашен(а)" }, "noInvitedUsers": "Нет приглашённых пользователей", "removeFrom": "Удалить из {{noun}}", "removeFromConfirm": "Удалить этого пользователя из {{noun}}?" }, "lobbyChat": "Чат лобби", "manageBar": { "leaderboard": { "editScores": "Изменить очки в leaderboard" } }, "manageTable": { "empty": { "text": "Попробуйте ещё раз с другими фильтрами.", "title": "Игры не найдены" }, "filters": { "allGames": "Все игры", "allStates": "Все состояния", "allTypes": "Все типы", "game": "Игра", "search": "Поиск", "searchPlaceholder": "Поиск...", "state": "Статус", "type": "Тип" }, "loadMany": { "message": "Сейчас много игр ({{count}}). Продолжить и загрузить все?", "title": "Много игр" }, "refresh": { "button": "Обновить", "success": "Список обновлён." }, "states": { "cancelled": "Отменен", "cancellingTooltip": "Отменяется и отменено", "completed": "Завершён", "failed": "Сбой", "failingTooltip": "Сбой и не удалось", "lobby": "Лобби", "resolvedTooltip": "Завершено и погашено", "running": "Идёт" }, "summary": "Найдено {{count}} активных и недавних игр", "time": { "created": "Создан", "scheduled": "Запланировано" } }, "manualReporting": { "multiTeamPreliminaryAlert": "Это предварительные результаты; они обновятся, когда каждая команда подаст свои результаты, а администратор их проверит.", "report": { "form": { "evidence": { "heading": "Доказательство", "proof": { "labelText": "Скриншоты/фото" }, "text": "Загрузите доказательство в свою поддержку в случае спора." }, "notes": { "heading": "Заметки", "text": "Добавьте к изображению заметки или ссылку." }, "score": { "headingHeadToHead": "Передайте ваш результат и результаты соперников ниже.", "headingMultiTeam": "Передайте ваши результаты." }, "adminDecision": { "description": "Если включено, вы отправите этот отчёт как решение администратора, которое переопределит результаты, сообщённые пользователями.", "labelText": "Отправить от имени администратора" }, "showAllFields": "Показать все поля", "sort": { "ascending": "{{field}}, по возрастанию", "descending": "{{field}}, по убыванию", "placeholder": "Сортировать по...", "refresh": "Обновить" } }, "heading": "Сообщить результаты", "specialSelectWinner": { "heading": "Выбрать победителя" }, "success": "Отправленные результаты.", "waitingForOpponent_one": "Ожидание, пока соперник сообщит результаты.", "waitingForOpponent_other": "Ожидание, пока соперники сообщат результаты.", "submit": { "approve": { "confirmMessage": "Вы уверены, что хотите подтвердить эти результаты? После этого их нельзя будет оспорить." }, "report": { "confirmMessage": "Вы уверены, что хотите отправить эти результаты? Это действие окончательное и необратимо." } } }, "reported": { "heading": "Результаты отправлены" }, "reports": { "emptyPlaceholder": { "heading": "Нет отчетов", "text": "Нечего показать." }, "heading": "Отчеты" } }, "meta": { "createdBy": "Создано ", "createdBy_long": "Создано <1 /> игроком <3 />", "goToGame": "Переходите к игре!", "inGame": "В игре", "manualResultsNotMatching": "Отчеты команд не совпадают. Проверьте еще раз, точно ли составлен ваш отчет. Приложите к отчету скриншоты результатов и свяжитесь с администратором, если вам нужна помощь в разрешении спора.", "manualResultsNotMatchingShort": "Отчеты команд не совпадают. Проверьте их точность, приложите скриншоты и свяжитесь с администратором, если необходимо.", "manualResultsTieNotAllowed": "Сообщить о ничьей нельзя. Сообщите верный результат.", "private": "Приватно", "queueUpToPlayAgain": " Начните поиск, чтобы сыграть ещё раз.", "ready": "Готово", "teamNamesLineup": "Состав <0 />", "thisChallengeIsPartOf": "Игра относится к", "votedToCancel": "Голосует за отмену" }, "observerPackage": { "action": { "createPackage": { "text": "Создать новый пакет" }, "downloadPackage": { "text": "Скачать пакет" }, "spawnModal": { "text": "Пакет наблюдателя" } }, "creating": { "text": "Создаем пакет..." }, "failed": { "text": "Не удалось создать пакет", "tooltip": "Обратитесь к администратору за дополнительной помощью." }, "modal": { "description": "Скачайте пакет наблюдателя для этой игры.", "heading": "Пакеты наблюдателей" } }, "reportResults": { "heading": "Сообщить результаты", "notAvailable": { "text": "У вас нет прав принимать решение администратора для этого лобби.", "title": "Недоступно" }, "success": { "text": "Результат для {{name}} успешно отправлен.", "title": "Успешно отправлено" } }, "settings": { "form": { "isPublic": { "label": "Открытая игра" }, "name": { "label": "Имя испытания", "placeholder": "Изменить имя испытания" }, "teamSize": { "label": "Размер команды" } }, "gameSettings": { "heading": "Игра" }, "specificGameSettings": { "heading": "Настройки {{gameTitle}}" }, "tabs": { "game": "Игра", "general": "Общий", "resultReporting": "Отчёт о результатах" } }, "statBoxes": { "duration": "Длительность", "mode": "Режим", "region": "Регион", "riotMatchId": "ID матча Riot: {{matchId}}" }, "stats": { "cities": "Города", "color": "Сторона", "colorDescription": "Черные или белые.", "currentTurnNumber": "Текущий ход", "elo": "Elo", "gameMode": "Игровой режим", "gameName": "Имя игры", "kills": "Убийства", "killsDescription": "Убийства в игре.", "mapSize": "Размер карты", "numberOfTeams": "Число команд", "position": "Место", "positionDescription": "Место команды.", "rating": "Рейтинг", "ratingDescription": "Рейтинг Elo игрока.", "score": "Результат", "tribeType": "Племя" }, "status": { "defeat": { "heading": "Поражение: {{reason}}", "subHeading": "Вы проиграли игру.", "subHeading_noShow": "Вы проиграли игру, потому что не явились вовремя." }, "draw": { "heading": "Ничья", "subHeading": "Ни одна команда не выиграла игру." }, "missedReadyCheck": { "tooltip": "Не сообщил(а) о готовности вовремя." }, "victory": { "heading": "Победа {{reason}}", "subHeading": "Поздравляем, вы выиграли {{prize}}!", "subHeading_noShow": "Поздравляем, вы выиграли {{prize}}! Другая команда не явилась вовремя." } }, "timeline": { "cancelled": { "description": "Игра была отменена.", "title": "Отменен" }, "concluded": { "description": "Эта игра окончена.", "title": "Завершено" }, "failed": { "description": "В этой игре произошла ошибка.", "title": "Ошибка" }, "gameOn": { "description": "Покажи свой скилл, чтобы победить.", "title": "Время играть" }, "lobby": { "description": "Ожидаем присоединения всех игроков к лобби.", "title": "Сбор игроков" }, "reporting": { "description": "Чтобы закончить данное испытание, все команды должны сообщить о результатах игры.", "title": "Сообщить" }, "veto": { "description": "Выбирайте и баньте, чтобы определить, как будут проходить игры.", "title": "Вето" } }, "type": { "customGame": "Своя игра", "matchmakingGame": "Случайная игра", "tournamentGame": "Турнирная игра" }, "adminPanel": { "actions": "Действия", "adminsAndCasters": "Администраторы и комментаторы", "allowOvertime": "Разрешить овертайм", "botMatchId": "ID матча бота", "deadline": "Дедлайн", "gameOverview": "Обзор игры", "gameServerOwner": "Владелец игрового сервера", "gameStatus": "Статус игры", "links": "Ссылки", "map": "Карта", "mode": "Режим", "name": "Имя", "overtime": "Овертайм", "pauseSetting": "Настройка паузы", "playEndedAt": "Игра завершена в", "playStarted": "Игра начата", "playStartedAt": "Игра начата в", "region": "Регион", "regionMode": "Режим региона", "serverLocation": "Расположение сервера", "startWaitsForAdmin": "Старт ожидает администратора", "tvDelay": "TV-задержка" }, "attachment": { "moreTeams_one": "+{{count}} команда", "moreTeams_other": "+{{count}} команд" }, "competitor": { "empty": { "joinTeam": "Присоединиться к команде" } }, "cs2Admin": { "broadcast": { "action": { "enable": "Включить CSTV+", "reset": "Сбросить CSTV+", "setPublicRedirect": "Установить публичный редирект CSTV" }, "successMessage": "Трансляция включена" }, "common": { "cstv1": "CSTV1", "cstv2": "CSTV2", "cstvDemo": "CSTV demo", "quickActions": "Быстрые действия", "started": "Начался", "state": "Статус", "status": "Состояние" }, "cstvNiceNames": { "header": "Установить публичное семантическое имя CSTV+", "hintText": "Убедитесь, что предыдущая назначенная игра завершилась, прежде чем повторно использовать то же семантическое имя!", "labelText": "Семантическое имя", "placeholder": "primary, secondary, ...", "successMessage": "Семантическое имя обновлено" }, "enforceTeamPolicy": { "action": { "edit": "Изменить политику принудительного распределения по командам" }, "errorMessage": "Не удалось обновить политику. Попробуйте ещё раз.", "header": "Политика принудительного распределения по командам", "placeholder": "Выберите, как должна быть настроена политика распределения по командам", "selectPolicy": "Выбрать политику", "successMessage": "Политика обновлена." }, "lobbyOverview": { "noMapSelected": "Карта не выбрана", "noServerSelected": "Сервер не выбран" }, "maps": { "currentGameSuffix": " (эта игра)", "currentMapSuffix": " (текущая)", "editMap": "Изменить карту", "editMapForGame": "Изменить карту (игра {{number}}/{{bestOf}})", "editMaps": "Изменить карты", "empty": { "text": "Сейчас нет выбранных карт.", "title": "Нет карт" }, "gameLabel": "Игра {{number}}", "saveAndDiscard": { "buttonText": "Сохранить и отменить игру", "message": "Изменение карты текущей игры отменит игру. Игрокам нужно будет подтвердить готовность в новом лобби.", "title": "Сохранить и отменить игру" }, "successMessage": "Карта успешно изменена." }, "restoreBackup": { "action": { "confirmButtonText": "Да, восстановить резервную копию", "text": "Восстановить резервную копию" }, "empty": { "text": "Сейчас нет доступных резервных копий.", "title": "Нет резервных копий" }, "header": "Восстановить резервную копию для игры {{number}}", "infoMessage": "Матч восстанавливается до {{backupTitle}}.", "message": "Матч будет восстановлен до **{{backupTitle}}**. Продолжить?", "selectBackup": "Выбрать резервную копию", "selectBackupPlaceholder": "Выберите резервную копию...", "selectGame": "Выберите игру", "selectGamePlaceholder": "Выберите игру...", "title": "Восстановить резервную копию" }, "serverLocation": { "empty": { "text": "Сейчас не задано расположение сервера.", "title": "Нет расположения сервера" }, "emptyLocations": { "text": "У выбранных провайдеров нет доступных расположений серверов.", "title": "Нет расположений" }, "header": "Изменить расположение сервера", "saveAndDiscard": { "buttonText": "Сохранить и отменить игру", "message": "Изменение расположения сервера текущей игры отменит игру. Игрокам нужно будет подтвердить готовность в новом лобби.", "title": "Сохранить и отменить игру" }, "saveForUpcomingGames": "Сохранить для предстоящих игр", "selectCustomServerPool": "Выбрать пользовательский пул серверов", "selectLocation": "Выбрать расположение", "selectProvider": "Выбрать провайдера", "selectProviderPlaceholder": "Выберите провайдера сервера", "successMessage": "Расположение сервера успешно изменено." }, "serverStatus": { "action": { "disableAkros": "Отключить Akros", "enableAkros": "Включить Akros" }, "akrosEnabledChanged": "Akros enabled установлено в \"{{enabled}}\".", "endReason": "Причина завершения", "heading": "Статус сервера", "publicCstv": "Публичный CSTV+" }, "teams": { "action": { "adminPause": "Пауза администратора", "adminUnpause": "Снять паузу администратора", "forceStart": "Запустить", "forceStartQuick": "Принудительный старт (быстро)", "goLive": "В эфир", "restartWarmup": "Перезапустить разминку", "restoreBackup": "Восстановить резервную копию", "swapTeams": "Поменять команды местами" }, "addTimeoutMessage": "Будет добавлен тайм-аут. Вы уверены?", "adminPauseMessage": "Будет отправлена команда 'mp_pause_match'. Вы уверены?", "callCommand": "Вызвать {{command}}", "confirmButtonText": "Да", "forceStartQuickMessage": "Игра запустится быстрее без обратного отсчёта окончания разминки. Убедитесь, что игроки готовы. Вы уверены?", "freezeTime": "Время заморозки", "goLiveCountdownTitle": "В эфир (обратный отсчёт)", "goLiveMessage": "Начнётся обратный отсчёт окончания разминки перед выходом в эфир. Вы уверены?", "heading": "Внутриигровой статус", "liveScore": "Счёт в реальном времени", "muteAll": "Заглушить всех", "muteCoach": "Заглушить тренера", "muteNone": "Не заглушать", "pauseTime": "Время паузы", "removeTimeoutMessage": "Будет удалён тайм-аут. Вы уверены?", "resetToWarmupMessage": "Игра будет сброшена к разминке. Вы уверены?", "resetToWarmupTitle": "Сбросить к разминке", "round": "Раунд", "roundEnd": "Конец раунда", "roundTime": "Время раунда", "swapTeamsMessage": "Счёт раунда будет сброшен. Вы уверены?", "techPauses": "Тех. паузы", "timeout": "Тайм-аут", "timeoutMessage": "Будет инициирован тайм-аут. Вы уверены?", "timeouts": "Тайм-ауты", "timeoutsOvertime": "Тайм-ауты OT" } }, "dotaAdmin": { "action": { "adminForceLaunch": "Принудительный запуск администратором", "forceLaunchHint": "Принудительно запустить игру Dota 2, если все готовы, а она не стартовала автоматически.", "moveBotHint": "Переместить бота из слота игрока в пул, если он застрял в слоте игрока.", "moveBotToPool": "Переместить бота в пул" }, "dotaGameOverview": "Обзор игры Dota", "notInGame": "Не в игре", "notStarted": "Не начата" }, "modal": { "description": "Выберите игру, чтобы продолжить.", "heading": "Матч {{name}}" }, "votingCard": { "action": { "ban": "Заблокировать", "pick": "Выбрать" }, "confirmAction": "Вы хотите {{action}} {{name}}?", "status": { "banned": "Заблокирован", "picked": "Выбрано" }, "timelineEntry": { "banned": "забанена", "by": "—", "picked": "выбрана", "server": "сервер", "was": "была" } }, "backoffice": { "auxMembers": { "labels": { "avatar": "Игровой аккаунт", "noValue": "-", "role": "Роль", "user": "Пользователь" }, "placeholder": { "empty": { "heading": "Нет aux-участников", "text": "Для этой игры не найдено aux-участников." } } }, "dataTable": { "challengeCollectionId": { "label": "ID коллекции челленджей" }, "commissionRate": { "label": "Комиссия" }, "created": { "label": "Создано" }, "createdBy": { "label": "Создал" }, "dates": { "endTime": "Время окончания", "scheduledStart": "Запланированный старт", "startTime": "Время начала" }, "entryFee": { "label": "Взнос" }, "game": { "label": "Игра" }, "id": { "label": "ID" }, "manualReportingId": { "label": "ID ручной отчётности" }, "matchBestOf": { "label": "Матч до N побед" }, "matchExternalId": { "label": "Внешний ID матча" }, "matchGameOrdinal": { "label": "Порядковый номер игры матча" }, "name": { "label": "Название" }, "public": { "label": "Публичный" }, "resolutionCause": { "label": "Причина завершения" }, "resolutionState": { "label": "Статус завершения" }, "state": { "label": "Состояние" }, "teamSize": { "label": "Размер команды" }, "teams": { "label": "Команды" }, "tournament": { "label": "Турнир" }, "type": { "label": "Тип" }, "winner": { "label": "Победитель" } }, "dotaHeroesPicked": { "labels": { "hero": "Герой", "user": "Пользователь" } }, "inGameLobbyDetails": { "actions": { "expandLogs": "Развернуть логи" }, "heading": { "lobbyData": "Данные лобби" }, "labels": { "expectedExternalId": "Ожидаемый внешний ID", "user": "Пользователь" } }, "tabs": { "auxMembers": "Aux-участники", "chat": "Чат", "counterStrikeServer": "Сервер Counter-Strike", "dotaHeroesPicked": "Выбранные герои Dota", "inGameLobbyDetails": "Детали лобби в игре", "inGameExternalIds": "Внешние ID в игре", "manualReporting": "Ручная отчётность", "overview": "Обзор", "setLobbyDetails": "Задать детали лобби" } }, "search": { "auxMemberUserId": { "labelText": "Вспомогательный участник", "placeholder": "Любой вспомогательный участник", "tooltip": "Администраторы, комментаторы и модераторы игры." }, "createdDate": { "from": { "labelText": "Создано с", "placeholder": "по итогам" }, "to": { "labelText": "Создано до", "placeholder": "По" } }, "cupId": { "labelText": "ID кубка", "placeholder": "Вставьте ID кубка" }, "failureCause": { "labelText": "Причина сбоя", "placeholder": "Любая причина сбоя", "options": { "zombified": "Zombified", "gameRoundNotFound": "Игровой раунд не найден", "gameRoundAmbiguity": "Неоднозначность игрового раунда", "nullified": "Аннулировано", "goToGameTimeout": "Таймаут перехода в игру", "failedByAdmin": "Провалено администратором", "failedByProvider": "Ошибка со стороны игры", "draw": "Ничья", "forceStartFailed": "Принудительный старт не удался", "readyUpTimeout": "Таймаут готовности", "failedByAdminBothTeamsAbsent": "Сбой по решению администратора — обе команды отсутствуют", "gameCreationFailed": "Не удалось создать игру" } }, "gameBrand": { "labelText": "Игра", "placeholder": "Выберите игру" }, "gameRealm": { "labelText": "Регион", "placeholder": "Любой регион" }, "placeholder": { "empty": { "heading": "Игры не найдены", "text": "Попробуйте использовать другой фильтр или повторите попытку позднее." } }, "startDate": { "from": { "labelText": "Дата начала с", "placeholder": "по итогам" }, "to": { "labelText": "Дата начала по", "placeholder": "По" } }, "queueId": { "labelText": "ID очереди", "placeholder": "Вставьте ID очереди matchmaking" }, "resolutionCause": { "labelText": "Причина завершения", "placeholder": "Любая причина завершения", "options": { "played": "Сыграно", "walkover": "Покинул игру", "admin": "Админ", "adminWalkover": "Техническая победа по решению администратора" } }, "resolutionState": { "labelText": "Статус завершения", "placeholder": "Любое состояние завершения", "options": { "failed": "Сбой", "resolvedVictory": "Завершено — победа", "resolvedDraw": "Завершено — ничья", "resolvedOvertimeVictory": "Завершено — победа в овертайме" } }, "socialTeamId": { "labelText": "Команда", "placeholder": "Найти команду..." }, "stopTime": { "from": { "labelText": "Время окончания с", "placeholder": "по итогам" }, "to": { "labelText": "Время окончания до", "placeholder": "По" } }, "tournamentId": { "labelText": "Турнир", "placeholder": "Найти турнир..." }, "visibility": { "labelText": "Видимость", "placeholder": "Любое", "options": { "public": "Публичный", "private": "Приватно" } }, "state": { "labelText": "Статус", "options": { "ongoing": "Текущие", "past": "Завершённые", "failed": "Сбой" } }, "teamSize": { "labelText": "Размер команды", "options": { "1vs1": "1 на 1", "2vs2": "2 на 2", "3vs3": "3 на 3", "4vs4": "4 на 4", "5vs5": "5 на 5" }, "placeholder": "Выберите размер команды" }, "userId": { "labelText": "Пользователь", "placeholder": "Любой пользователь" } } } }