{ "competition": { "about": { "description": { "placeholder": { "empty": { "heading": "Aucune description", "text": "Cette compétition n'a pas de description." } } } }, "action": { "exportResults": "Exporter les résultats", "join": { "join": { "text": "Rejoindre {{competitionType}}" }, "loginOrSignUp": { "heading": "Connectez-vous ou inscrivez-vous pour rejoindre cette compétition" } }, "relatedActivities": { "hide": { "text": "Masquer les activités associées" }, "view": { "text": "Voir les activités associées" } } }, "additionalFilter": { "options": { "needsManualPropagation": "Réinitialiser les matchs", "needsTieBreaking": "Tie-break requis" } }, "base": { "competition_one": "Compétition", "competition_other": "Compétitions", "customPrize": "Prix personnalisé", "customPrizeTooltip": "Les prix sont gérés par l'organisateur. Ils ne seront pas versés automatiquement.", "endDate": "Date de fin", "endsIn": "Fin dans", "format": "Format", "formatAndSettings": "Format et paramètres", "hostedBy": "Hébergée par", "howToPlay": "Comment jouer", "length": "Durée", "matchDashboard": "Tableau de bord du match", "maxContributions": "Contributions max", "maxRank": "Rang max", "minContributions": "Contributions minimales", "minRank": "Rang min", "played": "Jouées", "popularity": "Popularité", "position": "Position", "prizePool": "Cagnotte", "prizePoolVerifiedTooltip": "Cette cagnotte est vérifiée par {{tenant}}. Les prix seront automatiquement versés sur les portefeuilles des vainqueurs.", "prize_one": "Prix", "prize_other": "Prix", "queue": "File", "rank": "Rang", "registrationPeriod": "Période d'inscription", "result_one": "Résultat", "result_other": "Résultats", "scoring": "Scores", "selectionMode": "Mode de sélection des scores", "slot_one": "Emplacement", "slot_other": "Emplacements", "startDate": "Date de début", "tiebreakerTypes": "Tie-breaks", "tiers": "Paliers de {{gameTitle}}", "tiersRepresent": "Les paliers représentent le niveau de compétences des joueurs lors des parties classées sur {{tenant}}." }, "competitor": { "action": { "remove": { "confirmMessage": "Voulez-vous supprimer ce compétiteur  ?", "text": "Supprimer" } }, "ownAttendance": { "buttonText": "Afficher les parties", "heading_one": "Votre participation", "heading_other": "Vos participations", "playingAs": "Joue sur" } }, "contextMenu": { "blueprint": { "goToTempolate": "Aller au modèle" }, "cancel": "Annuler", "cup": { "goToCup": "Aller à la coupe" }, "goToHost": "Voir l'Espace", "ladder": { "goToLadder": "Aller au ladder", "shareText": "Jetez un œil au ladder {{name}} sur {{tenant}}  !" }, "leaderboard": { "goToLeaderboard": "Aller au classement", "shareText": "Consultez le classement {{name}} sur {{tenant}}  !" }, "settings": "Paramètres", "share": "Partager", "tournament": { "goToTournament": "Accès tournoi", "shareText": "Consultez le tournoi {{name}} sur {{tenant}}  !" } }, "games": { "pickedGame": "Une des meilleures parties servant à déterminer le score total.", "placeholder": { "heading": "Aucune partie", "ownText": "Lancez le client de {{gameTitle}} et commencez à jouer en parties classées.", "ownTextPast": "Vous n'avez joué aucune partie.", "text": "{{userName}} n'a joué aucune partie." }, "tabs": { "allGames": "Toutes les parties", "bestGames": "Meilleures parties" } }, "perks": { "freeToEnter": { "heading": "Participation gratuite", "text": "La participation à cette compétition est gratuite." }, "largePrizePool": { "heading": "Meilleure cagnotte", "text": "Cette compétition offre une cagnotte plus importante que la plupart des autres compétitions." }, "substitutes": { "heading": "Remplaçants autorisés", "text_one": "Les équipes sont autorisées à avoir {{count}}  remplaçant pouvant être intégré pendant la compétition.", "text_other": "Les équipes sont autorisées à avoir {{count}}  remplaçants pouvant être intégrés pendant la compétition." }, "teamMatchmaking": { "heading": "Joueurs autonomes", "text": "Inscrivez-vous en tant que joueur autonome et soyez mis en relation avec d’autres joueurs juste avant le début de la compétition." }, "verifiedHost": { "heading": "Hôte vérifié", "text": "Les hôtes vérifiés sont des organisateurs expérimentés et bien notés, qui s’engagent à proposer d’excellentes compétitions." } }, "score": { "allScores": "Tous les scores", "bestScores": "Meilleurs scores", "seeScoringSection": "Voir la section des scores", "topScores_one": "Meilleur score", "topScores_other": "Top {{count}} des scores" }, "sort": { "label": "Trier par", "options": { "dateAsc": "Trier par date (croissante)", "dateDesc": "Trier par date (décroissante)", "roundAsc": "Trier par manche (croissante)", "roundDesc": "Trier par manche (décroissante)" }, "selectPlaceholder": "Trier par…" }, "stage": { "label": "Phase", "selectOption": "Phase {{stageOrdinal}}", "selectPlaceholder": "Sélectionner une phase…" }, "standings": { "heading": "Classement", "placeholder": { "cta": "Réclamez votre propre emplacement  !", "heading": "Aucun score", "text": "Il n'y a aucune partie enregistrée pour le moment." }, "tiedAbbreviation": "É", "tiedTooltip": "À égalité pour la position {{position}}.", "tiedTooltipCount_one": "À égalité à la position 1:position{{position}} avec {{count}}  autre équipe.", "tiedTooltipCount_other": "À égalité à la position {{position}} avec {{count}}  autres équipes.", "updateRate": "La liste est mise à jour toutes les {{numberOfMinutes}}  minutes." }, "state": { "ageRequirement": { "text_maximum": "Âge maximum", "text_minimum": "Âge minimum", "tooltip_maximum": "Vous devez avoir {{maximumAge}}  ans maximum pour participer à cette compétition.", "tooltip_minimum": "Vous devez avoir au moins {{minimumAge}}  ans pour participer à cette compétition." }, "all": "Tous les états", "blueprint": { "text": "Modèle", "text_cup": "Modèle de tournoi de coupe", "text_tournament": "Modèle de tournoi", "tooltip": "C'est un modèle.", "tooltip_cup": "Il s'agit d'un modèle de tournoi de coupe.", "tooltip_tournament": "Il s'agit d'un modèle de tournoi." }, "cancelled": { "text": "Annulée", "tooltip": "La compétition est annulée." }, "cancelling": { "text": "Annulation", "tooltip": "La compétition est annulée. Les frais d'inscription seront remboursés, le cas échéant." }, "checkIn": { "text": "Enregistrement", "tooltip": "Durant l'enregistrement, les équipes qui sont prêtes peuvent choisir de s'enregistrer." }, "checkInClosed": { "text": "Enregistrement fermé", "tooltip": "L'enregistrement à la compétition est fermé." }, "closed": { "countdown": "Ferme dans {{time}}", "text": "Fermé", "tooltip": "Fermée aux nouveaux joueurs." }, "completed": { "text": "Terminé", "tooltip": "Cette compétition est terminée." }, "completing": { "text": "Terminée (*)", "tooltip": "Cette compétition est terminée. Les prix sont en cours de distribution." }, "disqualified": { "text": "Disqualifiée", "tooltip": "Disqualifiée par l'organisateur." }, "eligibleRanks": { "tooltip": "Votre compte de jeu répond aux restrictions de rang." }, "explicitJoinRequired": { "text": "Rejoindre d'abord", "tooltip": "Vous devez d'abord rejoindre la compétition. Ce n’est qu’ensuite que vos activités jouées commenceront à rapporter des points." }, "freeToEnter": { "heading": "Libre d'accès", "text": "Cette compétition est libre d'accès." }, "inviteOnly": { "text": "Sur invitation", "tooltip": "Seuls les utilisateurs ou équipes dotés d'une invitation de l'organisateur peuvent participer." }, "label": "État", "ongoing": { "endsSoon": "Se termine bientôt.", "text": "En cours", "tooltip": "La compétition a commencé.", "tooltip_leaderboard": "Le classement est en cours. Toutes les parties commencées maintenant seront prises en compte dans votre score de classement." }, "open": { "countdown": "Ouvre dans {{time}}", "text": "Ouverte", "tooltip": "La compétition est ouverte aux inscriptions." }, "past": { "text": "Passé" }, "payToEnter": { "text": "Accès payant", "tooltip": "L'accès à cette compétition est payante." }, "ranked": { "text": "Classée", "tooltip": "Vous devez avoir un rang situé entre {{minimumTier}} et {{maximumTier}} pour participer à cette compétition.", "tooltipMaximumTier": "Vous devez avoir au plus le rang {{maximumTier}} pour participer à cette compétition.", "tooltipMinimumTier": "Vous devez avoir au moins le rang {{minimumTier}} pour participer à cette compétition.", "tooltipSameTier": "Vous devez avoir le rang {{tier}} pour participer à cette compétition." }, "registrationClosed": { "text": "Inscriptions fermées", "tooltip": "La compétition n'est actuellement pas ouverte aux inscriptions." }, "requestToJoin": { "text": "Demande de participation", "tooltip": "Vous devez envoyer une demande pour participer à cette compétition." }, "requireFullRoster": { "text": "Formation complète requise", "tooltip": "Vous devez avoir une formation complète pour participer à cette compétition." }, "requireSocialTeam": { "text": "Réservé aux équipes", "tooltip": "Cette compétition exige que vous fassiez partie d’une équipe pour y participer." }, "requireVerifiedPhoneNumber": { "text": "Numéro de téléphone vérifié", "tooltip": "Les joueurs doivent avoir un numéro de téléphone vérifié pour être éligibles à rejoindre." }, "resolving": { "description": "Le classement est en cours de finalisation et nous attendons que toutes les parties en cours se terminent. Les parties commencées maintenant ne seront pas prises en compte dans votre score de classement.", "title": "Finalisation" }, "seeding": { "text": "Positionnement", "tooltip": "Durant le positionnement, toutes les équipes confirmées sont positionnées dans un emplacement du tableau." }, "setup": { "text": "Configurer", "tooltip": "La compétition est en cours de préparation et n'a pas encore été publiée." }, "subscribedTeam": { "tooltip": "{{subscribeAmount}} membre(s) sur {{count}} de cette équipe ont un abonnement à {{spaceName}}.", "tooltip_all": "Tous les membres de cette équipe ont un abonnement à {{spaceName}}." }, "subscribersOnly": { "text": "Réservée aux abonnés", "tooltip": "Il vous faut un abonnement pour participer à cette compétition." }, "terminal": { "text": "Supprimé", "text_blueprint": "Supprimé", "tooltip": "Cette compétition a été supprimée.", "tooltip_blueprint": "Ce modèle a été supprimé." }, "unknown": { "text": "Inconnu" }, "unlisted": { "text": "Non répertoriée", "tooltip": "Seuls les utilisateurs dotés du lien peuvent voir cette compétition." }, "upcoming": { "text": "Prochainement" }, "userHosted": { "text": "Hébergé par un utilisateur", "tooltip": "Cette compétition est créée et hébergée directement par un utilisateur de {{tenant}} et ne fait pas partie d'un Espace." }, "verifiedHost": { "heading": "Hôte vérifié", "text": "Les hôtes vérifiés sont des hôtes expérimentés et très bien notés, qui s'engagent à proposer de superbes compétitions." }, "visibility": { "all": "Tous les états de visibilité", "label": "Visibilité", "public": { "text": "Public" }, "unlisted": { "text": "Non répertorié" }, "any": "" }, "waitingForTeams": { "text": "En attente des équipes" }, "waitingToStart": { "text": "En attente du lancement" }, "any": "" }, "teams": { "action": { "checkIn": { "text": "S'enregistrer" }, "completeActions": { "buttonText": "Accomplir les actions", "goToWebText": "Rendez-vous sur le site de {{tenant}} pour terminer ces actions.", "text": "Vous devez effectuer certaines actions avant de pouvoir continuer." }, "confirm": { "successMessage": "Vous êtes prêt(e). La liste d'attente sera bientôt actualisée.", "text": "Prêt(e)", "text_withCheckIn": "Se préparer et s'enregistrer", "text_withParticipation": "Prêt(e)", "text_withParticipationPayment": "Confirmer et payer", "text_withPayment": "Confirmer et payer" }, "editLineup": { "text": "Modifier la formation" }, "editRequestToJoin": { "text": "Modifier la demande" }, "leaveTeam": { "text": "Quitter l'équipe" }, "loadAllMembers": { "text": "Charger tous les membres" }, "loadAllTeams": { "text": "Charger toutes les équipes" }, "refreshGameAccount": { "successMessage": "Actualisation demandée.", "text": "Actualiser le compte" }, "removeInvitation": { "confirmButtonText": "Supprimer", "confirmMessage": "Voulez-vous vraiment supprimer cette invitation dans l'équipe  ?", "confirmTitle": "Supprimer l'invitation", "text": "Supprimer" }, "removeUser": { "confirmMessage": "Voulez-vous retirer cet utilisateur de l'équipe  ?", "confirmTitle": "Retirer  ?", "text": "Retirer" }, "requestToJoin": { "text": "Demande de participation" } }, "placeholder": { "noPlayers": { "filter": "Il n'y a pas de joueurs correspondant au filtre.", "heading": "Aucun joueur", "text": "Il n'y a aucun joueur inscrit à cette compétition." }, "noResults": { "heading": "Aucune équipe", "heading_solo": "Aucun joueur", "text": "Essayez un autre filtre, un autre terme de recherche ou revenez plus tard." }, "noTeams": { "filter": "Il n'y a pas d'équipes correspondant au filtre.", "heading": "Aucune équipe", "text": "Il n'y a aucune équipe inscrite à cette compétition." } } }, "timeline": { "checkIn": { "closed": { "description": "Vous ne pouvez plus vous enregistrer.", "title": "L'enregistrement se termine" }, "open": { "description": "Enregistrez-vous pour garantir votre place dans la compétition.", "title": "L'enregistrement ouvre" } }, "concluded": { "description": "La compétition a pris fin.", "title": "Terminé" }, "confirmation": { "closed": { "description": "Vous ne pouvez vous indiquer comme prêt(e).", "title": "Fermeture de la fenêtre de préparation" }, "open": { "description": "Confirmez votre participation et vérifiez que vous êtes éligible pour jouer.", "title": "Ouverture de la fenêtre de préparation" } }, "heading": "Calendrier", "registration": { "closed": { "description": "Vous ne pouvez plus vous inscrire.", "title": "Fermeture des inscriptions" }, "open": { "description": "Les inscriptions sont ouvertes. Inscrivez-vous maintenant.", "title": "Inscription ouverte" } }, "seeding": { "description": "Les matchs de départ sont en phase de positionnement et de préparation avant le début du tournoi.", "title": "Positionnement" }, "start": { "description": "La compétition commence.", "description_tournament": "Le tournoi commence et vous recevrez une notification pour votre premier match.", "description_tournamentCup": "La coupe commencera et votre équipe sera placée dans un tournoi.", "title": "Commencer" } } } }